Traduction de «klachten of claims » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

psychosomatische klachten | psychosomatische klachten/ziekte
Krankheit (psychosomatisch

klachten behandelen | omgaan met klachten
Beschwerden handhaben

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
auf Beschwerden von Besuchern/Besucherinnen antworten

klachten van toeschouwers afhandelen | klachten van toeschouwers behandelen
mit Zuschauerbeschwerden umgehen

opdracht inzake de behandeling van klachten
Beschwerdebehandlungsauftrag

klachten over inbreuken op de code
angebliche Verstösse gegen den Kodex

procedure voor het verwerpen van klachten
Beschwerdeabweisung

self-declared environmental claim
umweltbezogene Anbietererklärung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

één contactpunt voor als er iets misgaat: consumenten kunnen klachten of claims rechtstreeks richten tot de doorverkoper (reisbureau) van wie zij de vakantie hebben gekocht.
ein Ansprechpartner, wenn etwas schief läuft: die Verbraucher können Beschwerden oder Ansprüche direkt beim Reisevermittler (Reisebüro) geltend machen, bei dem sie ihre Reise gekauft haben.

13. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om het grote belang te erkennen van doelmatige en representatieve verenigingen van consumenten en ondernemers voor een onafhankelijke behartiging van hun respectieve belangen op Europees en nationaal niveau; wijst erop dat de definitie en ontwikkeling van een EU-strategie op het gebied van het consumentenbeleid uitgevoerd moet worden in overleg met de stakeholders, overeenkomstig de beginselen van goed bestuur; onderstreept nogmaals het belangrijk is om op basis van een samenwerking tussen de betrokken EU-instellingen en de lidstaten een jaarverslag over de klachten en claims van consumenten op te stellen.
13. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die große Bedeutung von effektiven und repräsentativen Verbraucher- und Unternehmervereinigungen anzuerkennen, mit dem Ziel, dass die Verbraucher- und die Unternehmerinteressen unabhängig voneinander auf europäischer und nationaler Ebene vertreten werden; weist darauf hin, dass zum Konzept der „good governance“ gehört, dass alle Beteiligten bei der Festlegung und Entwicklung der verbraucherpolitischen Strategie der EU konsultiert werden; betont erneut, wie wichtig es ist, dass als Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten ein Jahresbericht über die Beschwerden und Anliegen der Verbraucher ausgearbeitet wird.

De Commissie heeft de behandeling van alle klachten gesloten, in welk verband zij er met name op wijst dat individuele claims, ingediend in de periode tussen de uiterste omzettingstermijn en de inwerkingtreding van de nationale omzettingswetgeving, door de bevoegde nationale rechtbanken moeten worden afgewikkeld.
Die Kommission hat alle Beschwerden abgeschlossen und speziell darauf verwiesen, dass sich die zuständigen einzelstaatlichen Gerichte mit der Klärung von Einzelansprüchen, die zwischen dem Endtermin für die Umsetzung der Richtlinie und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der einzelstaatlichen Umsetzungsrichtlinien entstanden sind, beschäftigen müssen.

Spanje is bijvoorbeeld van plan een arbitragesysteem in te voeren voor de afhandeling van klachten en claims van personen met een handicap, alsmede juridische beschermingsmaatregelen.
Spanien will z. B. ein Schiedssystem zur Klärung von Beschwerden und Ansprüchen von Behinderten schaffen und Maßnahmen zur Verteidigung vor Gericht treffen.