Traduction de «klagen over burgers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Forum over de interne markt ten dienste van de burgers
Binnenmarkt-Forum | Forum Binnenmarkt im Dienst der Bürger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Burgers klagen verder over hiaten in de Europese wetgeving, tekortschietende administratieve doeltreffendheid, gebrek aan transparantie en een veel te grote bureaucratie.
Ferner beschweren sich die Bürgerinnen und Bürger über Schwachstellen in den europäischen Regelungen, Probleme mit der Verwaltungseffizienz der EU, einen Mangel an Transparenz und übermäßige Bürokratie.

Ik hoop dat de Raad niet opnieuw wordt gedwongen tot het uitgeven van lege solidariteitsverklaringen in plaats van het bieden van mechanismen voor gecoördineerde civiele bescherming en fondsen om mensen te helpen, zodat wij blijven klagen over burgers die onverschillig zijn en niet zijn geïnteresseerd in wat onze instellingen doen.
Ich hoffe, der Rat wird nicht wieder gezwungen sein, leere Solidaritätserklärungen zu veröffentlichen, anstatt koordinierte Zivilschutzmechanismen und Mittel zur Hilfe für die Menschen zu bieten, während wir uns dann über die Gleichgültigkeit und das Desinteresse der Bürger an der Arbeit unserer Institutionen beklagen.

Ik denk echter dat dit uiteindelijk wel op het juiste moment gebeurt, omdat het Europees Parlement, nu het in het algemeen over burgerrechten debatteert, met een nieuw verdrag over de werking van de EU wordt geconfronteerd en met een Handvest van de grondrechten waarin een artikel is opgenomen dat speciaal gaat over het recht van burgers om te klagen bij de verdediger van de Europese burgers.
Dennoch glaube ich, dass die Debatte zum richtigen Zeitpunkt kommt, da das europäische Parlament jetzt, während es die allgemeinen Bürgerrechte erörtert, mit einem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der EU und mit einer Grundrechtecharta konfrontiert ist, die einen speziellen Absatz über die Rechte der Bürger, beim europäischen Bürgeranwalt Beschwerden einzulegen, enthält.

- Informatie aan de burger Reclamanten klagen over het totaal gebrek aan informatie over het ontwerp.
- Information des Bürgers Einige Beschwerdeführer beklagen sich über den völligen Mangel an Informationen über das Projekt.

De Ombudsman werkte hard in 2002 om het publiek te informeren over het recht van de burgers om te klagen.
Der Bürgerbeauftragte hat sich im Jahr 2002 große Mühe gegeben, die Bürger über Ihr Recht auf Beschwerde zu informieren.

We klagen over het aantal stemonthoudingen en over het feit dat de burgers niets weten over Europa. We willen de burgers overtuigen van de noodzaak van de Unie, maar zolang hun vertegenwoordigers worden geminacht en niet worden geraadpleegd, kunnen we het Europa van de burgers dat wij willen creëren, niet geloofwaardig maken.
Man beklagt die geringe Wahlbeteiligung, man beklagt die Tatsache, dass Europa von seinen Bürgern nicht wahrgenommen wird; die Bürger sollen von der Notwendigkeit der Union überzeugt werden. Solange ihre Vertreter jedoch missachtet und nicht konsultiert werden, können wir unser Vorhaben eines Europas der Bürger nicht überzeugend vermitteln.