Vertaling van "klasseraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klasseraad | klassevergadering
Klassenkonferenz | Klassenrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "school" vervangen door de woorden "school of, naargelang van het geval, examencommissie" en wordt het woord "klasseraad" vervangen door de woorden "klassenraad of, naargelang van het geval, examencommissie";
4. In § 3 Absatz 2 wird das Wort "Schule" durch die Wortfolge "Schule bzw. vom Prüfungsausschuss" und das Wort "Klassenrat" durch die Wortfolge "Klassenrat bzw. der Prüfungsausschuss" ersetzt.

5° in paragraaf 4, eerste lid, wordt het woord "klasseraad" vervangen door de woorden "klassenraad of, naargelang van het geval, examencommissie";
5. In § 4 Absatz 1 wird das Wort "Klassenrat" durch die Wortfolge "Klassenrat bzw. der Prüfungsausschuss" ersetzt.

6° in paragraaf 4, tweede lid, wordt het woord "klasseraad" vervangen door de woorden "klassenraad of, naargelang van het geval, examencommissie".
6. In § 4 Absatz 2 wird das Wort "Klassenrates" durch die Wortfolge "Klassenrates bzw. des Prüfungsausschusses" ersetzt.

§ 2 - De beraadslaging van de klasseraad betreffende de overgang of de uitreiking van een graad- of eindgetuigschrift steunt op de vormende en normatieve evaluatie die voor alle in artikel 82 bepaalde vakken plaatsvinden.
§ 2 - Die Beratung im Klassenrat über die Versetzung beziehungsweise über die Vergabe der Stufen- und Abschlusszeugnisse erfolgt auf der Grundlage der normativen und formativen Bewertung in allen in Artikel 82 vorgesehenen Fächern.

De beslissingen genomen door de klasseraad moeten schriftelijk met redenen omkleed worden».
Die Entscheidungen des Klassenrates werden schriftlich begründet».

« § 5 bis. Tot en met 15 januari mag een leerling op basis van een besluit van de klasseraad en mits toestemming van de persoon belast met zijn opvoeding van het tweede jaar van het beroepsonderwijs naar het eerste observatiejaar overgaan, indien hij het eerste studiejaar gevolgd heeft.
« § 5bis - Auf der Grundlage eines Beschlusses des Klassenrates und mit dem Einverständnis der Erziehungsberechtigten kann ein Schüler vom zweiten Jahr des berufsbildenden Unterrichts zum ersten Beobachtungsjahr bis spätestens 15. Januar einschliesslich wechseln, falls er das erste Studienjahr besucht hat.

Art. 8. Wordt de beslissing van de klasseraad opgeschorst, dan moet de klasseraad binnen tien dagen een nieuwe beslissing nemen.
Art. 8 - Im Falle der Aufhebung der Entscheidung des Klassenrates muss eine neue Entscheidung des Klassenrates innerhalb von zehn Tagen herbeigeführt werden.

In afwijking van artikel 11 kan de klasseraad beslissen dat de leerling op de lagere school één enkele keer een bijkomend jaar in één en hetzelfde niveau volgt.
In Abweichung von Artikel 11 kann der Klassenrat beschliessen, dass der Schüler während seiner Primarschulzeit einmal ein zusätzliches Jahr in einer Stufe verbleibt.