Vertaling van "kleine en ambachtelijke bedrijven zullen ophouden actief " (Nederlands → Duits) :

24. meent dat de staten en de Commissie de omvang van de aanzienlijke uitdaging waarmee de EU de komende tien jaar zal worden geconfronteerd, wanneer miljoenen kleine en ambachtelijke bedrijven zullen ophouden actief te zijn als gevolg van de pensionering van hun directeurs, niet hebben begrepen, met het gevaar dat miljoenen banen verloren zullen gaan; is van oordeel dat het voor de Unie een grote prioriteit moet zijn ervoor te zorgen dat die bedrijven worden doorgegeven en overgenomen; verzoekt de Commissie en de Raad een strategie op te stellen om het doorgeven en overnemen van kleine en ambachtelijke bedrijven aan te moedigen en te vergemakkelijken;
24. ist der Ansicht, dass sich die Mitgliedstaaten und die Kommission des Ausmaßes der gewaltigen Herausforderung nicht bewusst sind, mit der die Union in den nächsten zehn Jahren konfrontiert sein wird, wenn Millionen von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben schließen müssen, weil sich der Firmeninhaber zur Ruhe setzt, wobei Millionen von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen; ist der Ansicht, dass die Übertragung und Weiterführung dieser Unternehmen ein wesentliches und vorrangiges Anliegen der Union ist; fordert die Kommission und den Rat auf, eine Strategie auszuarbeiten, um die Übertragung und Weiterführung von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben zu fördern und zu erleichtern;

24. meent dat de lidstaten en de Commissie de omvang van de aanzienlijke uitdaging waarmee de EU de komende tien jaar zal worden geconfronteerd, wanneer miljoenen kleine en ambachtelijke ondernemingen zullen ophouden actief te zijn als gevolg van de pensionering van de bedrijfsleiders, niet hebben begrepen, met het gevaar dat miljoenen banen verloren zullen gaan; is van oordeel dat het voor de Unie een grote prioriteit moet zijn ervoor te zorgen dat die bedrijven worden doorgegeven en overgenomen; verzoekt de Commissie en de Raad een strategie op te stellen om het doorgeven en overnemen van kleine en ambachtelijke bedrijven aan te moedigen en te vergemakkelijken;
24. ist der Ansicht, dass sich die Mitgliedstaaten und die Kommission des Ausmaßes der gewaltigen Herausforderung nicht bewusst sind, mit der die Union in den nächsten zehn Jahren konfrontiert sein wird, wenn Millionen von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben schließen müssen, weil sich der Firmeninhaber zur Ruhe setzt, wobei Millionen von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen; ist der Ansicht, dass die Übertragung und Weiterführung dieser Unternehmen ein wesentliches und vorrangiges Anliegen der Union ist; fordert die Kommission und den Rat auf, eine Strategie auszuarbeiten, um die Übertragung und Weiterführung von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben zu fördern und zu erleichtern;

5 bis. In samenwerking met de organisaties van kleine en ambachtelijke bedrijven zullen de specifieke behoeften van kleine ondernemingen worden opgespoord en daarbij passende instrumenten worden ontwikkeld, zoals de onderlinge waarborg en zullen bestaande instrumenten, zoals onder andere die van de EIB, aan de behoefte worden aangepast.
Zusammen mit den Verbänden der Kleinunternehmen und des Handwerks werden Untersuchungen durchgeführt, um die spezifischen Bedürfnisse der kleinen Unternehmen zu ermitteln und angemessene Instrumente, wie beispielsweise Kreditgarantiegemeinschaften, zu entwickeln und die bestehenden Instrumente einschließlich jener der EIB an ihre Bedürfnisse anzupassen.

De deelneming van zeer kleine (micro-) ondernemingen en ambachtelijke bedrijven moet worden verzekerd: behalve hun numerieke belang - meer dan 92% van de ondernemingen hebben minder dan 10 werknemers - hebben deze ondernemingen een grotendeels nog niet aangeboord innovatiepotentieel, zijn zij actief op het gebied van onderzoek en spelen zij een belangrijke rol bij de toepassing van onderzoekresultaten.
Die Beteiligung der Kleinstunternehmen und der Handwerksbetriebe muss gewährleistet sein: Abgesehen von ihrer Zahl – über 92% der Unternehmen zählen weniger als 10 Arbeitnehmer – verfügen diese Unternehmen über ein weitgehend ungenutztes Innovationspotenzial, sind Akteure in der Forschung und spielen eine wesentliche Rolle bei der Anwendung der Ergebnisse.

organisatie van de sociale dialoog, uitwerking van een werkgelegenheidsbeleid en toepassing van het sociaal protocol; totstandbrenging van een klimaat dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van kleine, middelgrote en ambachtelijke bedrijven en van het ondernemerschap in het algemeen; organisatie van het lokale bestuursniveau en uitbreiding van de bevoegdheden en de financiële mogelijkheden van de lokale besturen; opzetten van een actief onderwijs-, onderzoeks- en cultuurbeleid.
Organisation des sozialen Dialogs, der Beschäftigungspolitiken und der Anwendung des Kapitels Sozialpolitik; Schaffung eines günstigeren Umfeldes für KMU, Handwerksbetriebe und den Unternehmergeist; Organisation der lokalen Verwaltung, höhere Verantwortung und Mittel für die auf lokaler Ebene Gewählten; aktive Bildungs-, Forschungs- und Kulturpolitik.