Traduction de «kleine en middelgrote landbouwbedrijven en familiale landbouwbedrijven tegen » (Néerlandais → Allemand) :

In sommige delen van Duitsland zijn de alcoholdistilleerderijen traditioneel verbonden met kleine en middelgrote landbouwbedrijven en dragen de uit de distilleerderijen afkomstige extra inkomsten er in niet geringe mate toe bij dat deze landbouwbedrijven hun activiteiten kunnen voortzetten en de rurale werkgelegenheid wordt verzekerd.
In einigen Teilen Deutschlands sind Alkoholbrennereien herkömmlicherweise mit kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben verbunden und spielen eine wichtige Rolle bei der anhaltenden Tätigkeit dieser Betriebe, so dass die Landwirte ein zusätzliches Einkommen erhalten und die Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten gesichert werden.

Het is essentieel om het probleem van natuurrampen die vooral voorkomen in het Middellandse Zeegebied te bestrijden met preventieve maatregelen. We moeten eveneens radicale veranderingen doorvoeren in het GLB om de terugval van het aantal kleine en middelgrote landbouwbedrijven en familiale landbouwbedrijven tegen te gaan door landbouwproductie, biodiversiteit en landgebruik aan te moedigen.
Anzustreben sind eine Kultur der Prävention, um den besonders im Mittelmeerraum auftretenden Naturkatastrophen zu begegnen, und eine tiefgreifende Änderung der GAP mit dem Ziel, den Niedergang zahlreicher kleiner und mittlerer bäuerlicher Betriebe und Familienbetriebe aufzuhalten und dazu die landwirtschaftliche Produktion, die biologische Vielfalt und die Flächennutzung zu fördern.

12. wijst erop dat de drastische inkrimping van de middelen voor de groei van het platteland het uitwerken van actieplannen in de weg staat en verlangt dat voorrang wordt verleend aan de nationale of regionale projecten voor plattelandsontwikkeling die gericht zijn op de strijd tegen de bodemerosie, op de verwezenlijking van waterbouwkundige werken, landbouw- en milieuacties voor waterbesparing, en, meer in het algemeen, op het verbeteren van de omstandigheden voor de instandhouding van de productie van de kleine en middelgrote landbouwbedrijven en veehouderijen;
12. weist darauf hin, dass durch die drastische Verringerung der Ressourcen für das Wachstum im ländlichen Raum die Ausarbeitung von Aktionsplänen erschwert wird und fordert, dass nationalen oder regionalen Vorhaben zur Entwicklung des ländlichen Raums, die auf die Bekämpfung der Erosion, Wasserbaumaßnahmen, landwirtschaftliche und ökologische Maßnahmen zur Wassereinsparung und generell auf die Verbesserung der Voraussetzungen für die Erhaltung der Produktionskapazität der kleinen und mittleren Ackerbau- und Tierhaltungsbetriebe abzielen, Priorität eingeräumt wird;

De overheveling van 20 procent van de middelen voor rechtstreekse betalingen van de eerste naar de tweede pijler - waar in feite de industrie en de grote landbouwbedrijven de vruchten van zullen plukken - betekent een steun- en inkomensvermindering voor de kleine en middelgrote landbouwbedrijven.
Die Übertragung von 20 % der Ressourcen aus der ersten Säule, also Direktzahlungen, in die zweite Säule, die im Wesentlichen Unternehmen und großen Betrieben dient, bedeutet eine Senkung der Einkommensstützung für kleine und mittlere Betriebe.

U. overwegende dat kleine en middelgrote landbouwbedrijven in staat zijn multifunctionele taken op zich te nemen en dat zij als tegenwicht kunnen fungeren tegen de trend tot intensivering ten gevolge van de globalisering van de wereldmarkt,
U. in der Erwägung, dass kleinere und mittlere Landwirtschaftsbetriebe fähig sind, multifunktionale Aufgaben wahrzunehmen, und als Gegengewicht zur Tendenz der Intensivierung als Folge der Globalisierung der Weltmärkte wirken können,

Een beter bestuur moet ertoe bijdragen dat de overstap van kleine landbouwbedrijven naar commercieel levensvatbare en duurzame familiale landbouwbedrijven, zachter verloopt.
Es wird davon ausgegangen, dass Governance-Fortschritte den Wandel des Agrarsektors von der kleinbäuerlichen Landwirtschaft hin zu kommerziell tragfähigen und nachhaltig wirtschaftenden landwirtschaftlichen Familienbetrieben erleichtern werden.