Vertaling van "kleine fabrikanten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fabrikanten van kleine en randapparatuur
Hersteller von kleinen und Peripheriegeräten

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
der kleine landwirtschaftliche Betrieb

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„kleine fabrikanten”: fabrikanten die wereldwijd minder dan 10 000 voertuigen per jaar produceren.
„Kleinserienhersteller“ ein Fahrzeughersteller, dessen weltweite Jahresproduktion weniger als 10 000 Einheiten beträgt.

Kleine fabrikanten die minder dan 1 000 auto’s produceren in de EU worden vrijgesteld van deze regelgeving en fabrikanten die jaarlijks tussen 1000 en 10 000 auto’s registreren kunnen hun eigen emissiereductiedoelstellingen voorstellen.
Kleinere Hersteller, die weniger als 1 000 Fahrzeuge pro Jahr in der EU zulassen, sind von dieser Rechtsvorschrift ausgenommen. Jene Hersteller, die zwischen 1 000 und 10 000 Fahrzeuge pro Jahr zulassen, können eigene Emissionsziele vorschlagen.

Daar het marktaandeel van de kleine fabrikanten van kleine bedrijfsvoertuigen slechts 5% is, stelt de rapporteur voor om het maximumaantal van 22 000 ingeschreven voertuigen (1% van de totale verkoop van lichte bedrijfsvoertuigen in de EU) te verhogen tot 25 000 (circa 1,4%).
In Anbetracht der Tatsache, dass der Gesamtanteil der Kleinserienhersteller am Markt für leichte Nutzfahrzeuge lediglich 5 % beträgt, schlägt der Verfasser der Stellungnahme vor, dass die Schwelle von 22 000 zugelassenen Fahrzeugen (1 % des Gesamtabsatzes von leichten Nutzfahrzeugen in der EU) auf 25 000 (ca. 1,4 %) heraufgesetzt werden soll.

Op deze wijze krijgen kleine fabrikanten meer flexibiliteit om uit de economische crisis te geraken.
Dadurch würde den Kleinserienherstellern eine größere Flexibilität bei der Überwindung der Wirtschaftskrise ermöglicht.

Terwijl de gemiddelde beperking van de CO2-emissie van de bedrijfstak om de doelstelling van 175 g CO2/km te halen 14% is, zouden sommige kleine fabrikanten te maken krijgen met beperkingen van meer dan het dubbele.
Wenngleich die Reduzierung der CO2-Emissionen, die zur Verwirklichung der Zielvorgabe von 175 g CO2/km erforderlich ist, für die Branche im Durchschnitt bei 14 % liegt, müssten einige Kleinserienhersteller Reduzierungen bewerkstelligen, die um das Zweifache höher sind.

De huidige productieomstandigheden staan arme landbouwers, ambachtslieden en kleine fabrikanten in Latijns-Amerika in feite niet toe om gebruik te maken van vrijhandelsmogelijkheden.
Dass arme Landwirte, Handwerker und kleine Hersteller die Vorzüge des freien Handels nicht nutzen können, ist gerade auf die derzeitigen Produktionsbedingungen in Lateinamerika zurückzuführen.

g)de uitbreiding van typegoedkeuringen en de vereisten voor kleine fabrikanten.
g)die Erweiterung von Typgenehmigungen und Anforderungen an Kleinserienhersteller,

de uitbreiding van typegoedkeuringen en de vereisten voor kleine fabrikanten.
die Erweiterung von Typgenehmigungen und Anforderungen an Kleinserienhersteller,

Bij kleine fabrikanten die sterk uiteenlopende motor- en voertuigtypen in kleine aantallen vervaardigen, kan van de eisen worden afgezien, omdat het resultaat niet in verhouding staat tot de noodzakelijke inspanningen.
Bei Kleinserienherstellern mit einer ausgeprägten Typenvielfalt bei jeweils kleinem Volumen kann auf die Anforderungen verzichtet werden, da Aufwand und Ertrag in keinem Verhältnis zueinander stehen.