Traduction de «kleine hoeveelheden voeder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toevoeging van kleine hoeveelheden
Zusatz kleinen Mengen

voeder voor kleine huisdieren
Heimtierfuttermittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voeder mag ook kleine hoeveelheden vetten, carbonaten, bicarbonaten, fosfaten en chloriden, alsook wei in poedervorm en krachtvoer met mineralen en vitamines bevatten.
Bestandteil dieser Futtermittel können weiterhin — wenn auch in geringen Mengen — Fette, Karbonate, Bikarbonate, Phosphate und Chloride sowie Molkepulver und Mineral- und Vitaminzusätze sein.

Paarden die krachtvoer krijgen, moeten frequent kleine hoeveelheden voeder toegediend krijgen.
Pferde, die mit Kraftfutter gefüttert werden, sollten in regelmäßigen Abständen kleine Mengen Futter erhalten.

Met het oog op letter a) kunnen de lidstaten drempelwaarden vaststellen voor de accidentele aanwezigheid van kleine hoeveelheden dierlijke eiwitten in voeder, wat enkel door buitensporige maatregelen kan worden vermeden.
Für die in Buchstabe a genannten Zwecke können die Mitgliedstaaten Schwellenwerte für das unbeabsichtigte Vorhandensein kleiner Mengen tierischen Eiweißes in Futtermitteln festsetzen, die nur durch einen unverhältnismäßigen Aufwand vermieden werden könnten.

De handel in kleine hoeveelheden voederproducten op plaatselijk niveau en de detailhandel in voeder voor gezelschapsdieren worden in deze verordening afzonderlijk behandeld .
Der Handel mit kleinen Mengen an Futtermittelerzeugnissen auf örtlicher Ebene sowie der Einzelhandel mit Heimtierfutter sollten im Rahmen dieser Verordnung gesondert behandelt werden .

(10) Overeenkomstig het evenredigheids- en het subsidiariteitsbeginsel behoren de communautaire voorschriften niet te gelden voor bepaalde gevallen van de particuliere huishoudelijke productie van diervoeders en het voederen van bepaalde dieren, noch op de rechtstreekse levering van kleine hoeveelheden primaire productie van diervoeders op plaatselijk niveau en de verkoop van voeder voor gezelschapsdieren.
(10) Nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität ist es angezeigt, dass die Gemeinschaftsvorschriften nicht für bestimmte Fälle der privaten Erzeugung von Futtermitteln und der Fütterung bestimmter Tiere und nicht für die direkte Lieferung kleiner Mengen von Futtermittelprimärproduktion auf örtlicher Ebene und für den Einzelhandel mit Heimtierfutter gelten.

Uitgezonderd blijft echter de particuliere productie, de particuliere voedering voor particulier eigen gebruik, de levering van kleine hoeveelheden op plaatselijk niveau en de handel in voeder voor gezelschapsdieren, die door middel van nationale voorschriften en gidsen moeten worden geregeld.
Davon ausgenommen bleiben aber die private Erzeugung, die private Fütterung zum privaten Eigenverbrauch, die Lieferung kleiner Mengen auf örtlicher Ebene und der Handel mit Heimtierfutter, die über nationale Vorschriften und Leitlinien geregelt werden sollen.