Traduction de «kleine kring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenste geleidings kring | buitenste kring
äußere Schleife | äußerer Kreis

inductieve kring | kring met smoorspoel | reactantiekring | smoorkring
Drosselkreis | Sperrkreis

Primaire koelkring | Primaire kring
Primärkühlsystem

kring voor continue opleiding
Weiterbildungskreis

aëraulische kring
lufttechnischer Kreis

Secundaire koelkring | Secundaire kring
Sekundärkühlsystem

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

Kleine supermarkt | Superette
Kleiner Supermarkt

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorbeeld van Azië kan daarom ook worden vertaald naar Europa: leningen moeten worden verstrekt in kleine kring, na eerst het vertrouwen van deze mensen te hebben gewonnen; deze kredieten zijn dus veeleer gebaseerd op vertrouwen dan op een zakelijk onderpand.
Nach dem auf Europa übertragenen asiatischen Vorbild müssen daher Darlehen in kleinen Kreisen gewährt werden, nachdem deren Vertrauen gewonnen wurde, wobei der Kredit mehr auf Vertrauen als auf Sicherheiten basiert.

Na langdurige onderhandelingen in kleine kring, ondersteun ik de uiteindelijke versie van onze ontwerpresolutie, die veel belangrijke elementen bevat, waaronder de systematische training van Afghaanse veiligheidsmachten, grotere gerichtheid op de wederopbouw van de burgermaatschappij en versterkte coördinatie tussen de internationale organisaties.
Nach langen Verhandlungen im Ausschuss unterstütze ich das Ergebnis unseres Entschließungsantrages, der zahlreiche zentrale Elemente enthält, wie die konsequente Ausbildung der afghanischen Sicherheitskräfte, die Intensivierung des zivilen Wiederaufbaus und die verbesserte Koordinierung der internationalen Hilfe.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij dit debat op dit tijdstip en in deze kleine kring voeren, lijkt inderdaad iets te zeggen over het belang dat we hechten aan het Afrikabeleid.
– Herr Präsident! Es scheint tatsächlich ein Hinweis auf den Stellenwert der Afrikapolitik zu sein, dass wir diese Aussprache jetzt führen und dass wir sie in diesem kleinen Kreise führen.

Het verheugt mij dat wij vandaag in kleine kring debatteren, want daaruit blijkt dat er geen enkele onenigheid over deze richtlijn bestaat en dat het Europees Parlement er ten volle achter staat.
Es freut mich, daß heute im kleinen Kreis diskutiert wird, weil man sieht, daß diese Richtlinie völlig unstrittig ist und das Europäische Parlament voll hinter dieser Richtlinie steht.

Bovendien staan tegenover een geringere openbare ontwikkelingshulp weliswaar hogere particuliere investeringen in de ontwikkelingslanden alsook leningen van commerciële banken (ca. 2/3 van de geldstroom), maar deze komen slechts aan een kleine kring van landen ten goede.
Hinzukommt, daß der geringeren öffentlichen Entwicklungshilfe zwar höhere Privat investitionen in den EL und Geschäftsbankenkredite (ca. 2/3 des Mittelflusses) gegenüberstehen, diese jedoch nur einem kleinen Kreis von Ländern zugute kommen.