Vertaling van "kleine marktaandelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
der kleine landwirtschaftliche Betrieb

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

kleine electriciteitscentrale | kleine kracht/electriciteitscentrale
Kleinkraftwerk

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft het Verenigd Koninkrijk inlichtingen verstrekt waaruit de hoge mate van concurrentie blijkt waarmee aggregaatproducenten in Noord-Ierland worden geconfronteerd en de kleine marge voor prijsverhogingen als gevolg van het grotere aanbod van inwisselbare producten, het gebrek aan verticale integratie van de markt en het grote aantal producenten met kleine marktaandelen (zie overweging 34 tot en met 40).
Außerdem übermittelte das Vereinigte Königreich Daten (siehe Erwägungsgründe 34 bis 40), die darauf hinweisen, dass die Granulathersteller in Nordirland in einem stark wettbewerbsbetonten Umfeld agieren und über wenig Spielraum für Preissteigerungen verfügen, weil es ein großes Angebot an austauschbaren Produkten gibt, der Markt nicht vertikal integriert ist und es eine große Anzahl von Herstellern mit geringen Marktanteilen gibt.

Toch kan ook op deze tekst veel worden aangemerkt, zoals het ontbreken van een effectbeoordeling van de regelgeving, de relatief kleine marktaandelen van de betreffende voertuigen – dat is reeds aangehaald – en, niet in de laatste plaats, de verplichte toepassing van milieucriteria in de aanbestedingsprocedure, hetgeen in strijd is met de rechtspraak van het Hof van Justitie.
Allerdings muss festgestellt werden, dass auch dieser Text zahlreiche Kritikpunkte aufweist, wie das Fehlen einer Gesetzesfolgenabschätzung, die relativ geringen Marktanteile der betroffenen Fahrzeuge – dies wurde bereits gesagt – und nicht zuletzt die gegen EuGH-Rechtsprechung verstoßende zwingende Einbindung von Umweltkriterien in das Vergabeverfahren.

Voor overeenkomsten tussen kleine en middelgrote ondernemingen is het over het algemeen niet nodig om de marktaandelen te berekenen (zie punt 11).
Für Vereinbarungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen ist es in der Regel nicht notwendig, Marktanteile zu berechnen (siehe Randnummer 11).

De andere mededingers binnen de Europese Unie, Picanol van België en Dornier in Duitsland, hebben in vergelijking daarmee zeer kleine marktaandelen.
Die übrigen Wettbewerber in der Europäischen Union, nämlich Picanol in Belgien und Dornier in Deutschland, hätten vergleichsweise nur sehr geringe Marktanteile gehabt.

Gezien de kleine marktaandelen op zowel het gebied van IT-toepassingssoftware als in de dienstverlening op het gebied van onderhoud, opleiding en consulting, zal de transactie niet leiden tot het ontstaan of het versterken van een machtspositie die de mededinging in de EER of een wezenlijk deel ervan zou kunnen uitschakelen.
In Anbetracht der geringen Marktanteile sowohl bei der Informationstechnologie-Anwendungssoftware als auch bei den Wartungs-, Ausbildungs- und Beratungsdiensten wird die Transaktion keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken, die den tatsächlichen Wettbewerb im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben beeinträchtigen könnte.

(23 bis) De bepalingen van deze verordening dienen te waarborgen dat ook kleine en middelgrote ondernemingen zich ook in de toekomst kunnen verzekeren van marktaandelen op het gebied van het openbaar vervoer over korte afstand.
(23a) Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen sicherstellen, dass sich kleine und mittlere Unternehmen weiterhin Marktanteile bei Nahverkehrsleistungen sichern können.

(23 bis) De bepalingen van deze verordening moeten waarborgen dat ook kleine en middelgrote ondernemingen zich in de toekomst kunnen verzekeren van marktaandelen op het gebied van het openbaar vervoer over korte afstand.
(23 a) Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen sicherstellen, dass sich kleine und mittlere Unternehmen weiterhin Marktanteile bei Nahverkehrsleistungen sichern können.

- het verplichten of aanmoedigen van producenten met kleine marktaandelen om zich uit bepaalde markten terug te trekken in ruil voor compensatie op andere nationale markten;
- die Tatsache, daß Hersteller mit geringen Marktanteilen aufgefordert oder veranlaßt wurden, sich aus bestimmten nationalen Märkten gegen einen Ausgleich auf anderen Märkten zurückzuziehen;

De overige marktaandelen zijn in handen van kleine onafhankelijke producenten.
Die verbleibenden Anteile entfallen auf kleine unabhängige Hersteller.

Vier kleinere ondernemingen hebben marktaandelen van 4 à 6 %, de rest (ongeveer 40 % van alle aansluitingen) is in handen van een groot aantal kleine ondernemingen.
Vier kleinere Unternehmen besorgen jeweils 4-6 % aller Anschlüsse, während die übrigen Haushalte (ca. 40 %) von zahlreichen kleinen Anbietern versorgt werden.