Traduction de «kleine privé-initiatieven bewerkstelligd » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben ons stap voor stap zelf moeten bevrijden. Eerst hebben wij de landbouw uit de greep van de collectivisering gehouden, vervolgens hebben wij de kerk bevrijd, daarna hebben wij tolerantie tegenover kleine privé-initiatieven bewerkstelligd en tenslotte vrijheid voor de vakbondsbeweging, de vrijheid van het woord en de politieke vrijheid.
Wir mussten uns Schritt für Schritt selbst befreien, indem wir zunächst die Kollektivierung der Landwirtschaft rückgängig machten, dann die Kirche von den Fesseln befreiten, dann die Anerkennung kleiner Privatunternehmen erreichten und schließlich das Recht auf Gründung von Gewerkschaften wie auch die Redefreiheit und die politische Freiheit errangen.

35. beklemtoont het belang van gemeenschapsgebaseerde initiatieven tot microfinanciering, gesteund door de staat en de privé-sector, die duurzaam microkrediet ter beschikking stellen van kleine en middelgrote ondernemingen, en in het bijzonder van zelfstandige vrouwen, invaliden en jongeren, die in vele gevallen werkloos zijn;
35. unterstreicht die Bedeutung von gemeinschaftlichen Initiativen für Kleinfinanzierungen mit Unterstützung des staatlichen und privaten Sektors, durch die nachhaltige Kleinkredite an KMU, insbesondere auch an selbstständige Frauen, an Behinderte und an junge Erwachsene, die oft arbeitslos sind – vergeben werden;

33. beklemtoont het belang van gemeenschapsgebaseerde initiatieven tot microfinanciering, gesteund door de staat en de privé-sector, die duurzaam microkrediet ter beschikking stellen van kleine en middelgrote ondernemingen, en in het bijzonder van zelfstandige vrouwen, invaliden en jongeren, die in vele gevallen werkloos zijn;
33. unterstreicht die Bedeutung von gemeinschaftlichen Initiativen für Kleinfinanzierungen mit Unterstützung des staatlichen und privaten Sektors, durch die nachhaltige Kleinkredite an KMU – insbesondere auch selbständige Frauen, Behinderte und junge Erwachsene, die oft arbeitslos sind – vergeben werden;