Traduction de «kleine regio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

retrieval van volkstellingsgevens voor kleine regio's met behulp van microcomputers
Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Ausschuss | Ausschuss der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Europäischer Ausschuss der Regionen | AdR [Abbr.]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NUTS 3: kleine regio's voor speciale diagnose met een bevolking tussen de 150 000 en 800 000, bijv. Bulgaarse en Italiaanse .
NUTS 3: kleine Regionen für spezifische Diagnosen mit einer Bevölkerungsgröße zwischen 150 000 und 800 000, z. B. bulgarische „“ und italienische „“.

Kleine regio’s (NUTS 3*) die geen deel uitmaken van een grensoverschrijdend gebied en die worden gedekt door de externe financiële instrumenten van de EU.
Kleine Regionen (NUTS 3*), die nicht Teil eines grenzüberschreitenden Gebiets und durch die externen Finanzinstrumente der EU abgedeckt sind.

De Commissie verzoekt de ultraperifere regio's een specifiek netwerkprogramma voor innoverende maatregelen in te dienen, waarin ook andere Europese regio's worden opgenomen die soortgelijke problemen als die van de ultraperifere regio's hebben (eilanden, kleine regio's, toeristische gebieden enz.) of die een vernieuwende aanpak hebben die in de ultraperifere regio's kan worden gebruikt (toegang tot internet via hoge-snelheids- of satellietverbinding).
Die Kommission fordert die Regionen in äußerster Randlage auf, ein spezifisches Netzwerkprogramm ,Innovative Maßnahmen" vorzulegen und dabei auch andere europäische Regionen einzubeziehen, die mit ähnlichen Problemen wie die Regionen in äußerster Randlage konfrontiert sind (Inseln, kleine Regionen, Fremdenverkehrgebiete usw.) oder die innovative Konzepte anwenden, die auf die Regionen in äußerster Randlage übertragen werden können (Internet-Zugang: ,High-Speed", via Satellit, etc.).

Andere kleine regio’s met sterke prestaties zijn Leuven, Karlsruhe en Cambridge.
Andere kleine, aber leistungsstarke Regionen sind Leuven, Karlsruhe oder Cambridge.

NUTS-niveau 3: kleine regio’s voor specifieke diagnosen, zoals Bulgaarse provincies (oblasti), Italiaanse provincies.
NUTS 3: kleine Regionen für spezifische Diagnosen, z. B. bulgarische Provinzen (oblasti), italienische Provinzen.

In de studie wordt ook het belang van kleine regio’s onderstreept.
Die Studie unterstreicht die große Bedeutung gerade auch kleinerer Regionen.

- Steunmaatregel nr. NN17/93 - Maatregelen ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen - Regio Ligurië - wet nr. 4 van 22 januari 1993 van de regio Ligurië De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen het besluit van de Italiaanse autoriteiten tot oprichting van twee steun- en garantiefondsen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen die getroffen zijn door de moeilijkheden bij EFIM.
- Staatliche Beihilfe NN 17/93 - Mittelstandsförderung - Region Ligurien, Gesetz 4 der Region Ligurien vom 22. Januar 1993 Die Kommission hat keine Bedenken gegen die Einrichtung von zwei Garantie- und Beitragsfonds für mittelständische Unternehmen, die durch die Schwierigkeiten der EFIM in Mitgliedstaaten gezogen worden sind.

Een eerste programma met negen actiethema's * opstelling van een gids van de sector kleine en ambachtelijke ondernemingen in de 12 Lid-Staten; * vorming van een netwerk van centra voor overdracht van gespecialiseerde kennis en technologieën tussen kleine en ambachtelijke ondernemingen; * intensivering van de acties op het gebied van normalisatie/certificatie; * ondersteuning van proefacties voor grensoverschrijdende samenwerking; * analyse van de situatie van de kleine ondernemingen in grensoverschrijdende regio's en zones; * opleiding van de bedrijfsleiders in combinatie met de algemene acties ter voorbereiding van MKB-ondernemers; * ontwikkeling van de deskundigheid van de meewerkende echtgenoten in de onderneming, met name van de vrouwen; * verbetering van de voorlichting van de ondernemingen; * promotie van de activiteit van kleine en ambachtelijke ondernemingen.
Ein erstes Programm mit neun Schwerpunktbereichen . Ausarbeitung eines Leitfadens zu den kleinen Unternehmen und zum Handwerk in den 12 Mitgliedstaaten; . Aufbau eines Netzes von Zentren für den auf kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe zugeschnittenen Know-how- und Technologietransfer; . Ausbau der Aktionen im Bereich Normung/Zertifizierung; . Förderung von Pilotvorhaben auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit; . Untersuchung der Lage kleiner Unternehmen in Grenzregionen und - gebieten; .

Met deze mededeling, getiteld "Het ambacht en de kleine ondernemingen, sleutels tot groei en werkgelegenheid in Europa" en gericht aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, willigt de Commissie het door de Raad in zijn resolutie van 10 oktober 1994 gedane verzoek in om de conclusies van de op 26 en 27 september 1994 in Berlijn gehouden tweede Europese conferentie van het ambacht en de kleine ondernemingen te analyseren en verslag uit te brengen over het gevolg dat zij aan deze conclusies denkt te geven en over de initiatieven die aan de Lid-Staten kunnen worden aanbevolen.
In seiner Entschließung vom 10. Oktober 1994 forderte der Rat die Kommission auf, die Ergebnisse der Zweiten Europäischen Konferenz für Handwerk und kleine Unternehmen, die am 26. und 27. September 1994 in Berlin stattgefunden hatte, zu analysieren und einen Bericht über die von ihr geplanten Folgemaßnahmen sowie die den Mitgliedstaaten zu empfehlenden Initiativen vorzulegen. Mit ihrer an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß gerichteten Mitteilung "Das Handwerk und die kleinen Unternehmen, Schlüssel für Wachstum und Beschäftigung in Europa" kommt die Kommission der Aufforderung des Rates nach.