Traduction de «kleine veranderingen aangebracht » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien zijn in de hele tekst een paar kleine veranderingen aangebracht (bijvoorbeeld in de artikelen 52 en 59 en in bijlage Vb) om onbedoelde veranderingen te voorkomen in de SES-beginselen die sinds 2004 zijn overeengekomen.
Ferner wurden weitere kleinere Änderungen vorgenommen (beispielsweise in den Artikeln 52 und 59 sowie in Anhang Vb), um unbeabsichtigte Änderungen der seit 2004 für den SES vereinbarten Grundsätze zu vermeiden.

De Commissie heeft de fundamentele parameters van de criteria van Genval niet gewijzigd, maar in enkele kleine procedurele regels zijn veranderingen aangebracht.
Trotz Abänderungen an einigen nachgeordneten Verfahrensregeln hat die Kommission die grundlegenden Parameter der „Genval-Kriterien“ nicht verändert.

Daarbij wordt er geen rekening mee gehouden dat bij de ontwikkeling van een nieuw voertuig vaak nog kort voor de start van de productie kleine veranderingen worden aangebracht.
Hierbei wird nicht berücksichtigt, dass bei der Entwicklung eines neuen Fahrzeugs bis zur Serienreife oft noch kurz vor dem Produktionsstart kleinere Änderungen vorgenommen werden.

de voorwaarden aan te geven waaronder de praktijk van "ever-greening” - d.w.z. het proces waarbij na het aflopen van een octrooi "kleine veranderingen” worden aangebracht in een geoctrooieerd geneesmiddel - is toegestaan;
die Bedingungen zu spezifizieren, unter denen das so genannte "Evergreening“, d.h. die Praxis, wonach an einem patentierten Arzneimittel bei Auslaufen des Patentschutzes "geringfügige Veränderungen“ vorgenommen werden, zulässig wäre;

de voorwaarden aan te geven waaronder de praktijk van "ever-greening" - d.w.z. het proces waarbij na het aflopen van een octrooi "kleine veranderingen" worden aangebracht in een geoctrooieerd geneesmiddel - is toegestaan;
die Bedingungen zu spezifizieren, unter denen das sogenannte „Evergreening“, d.h. die Praxis, wonach an einem patentierten Arzneimittel bei Auslaufen des Patentschutzes „geringfügige Veränderungen“ vorgenommen werden, zulässig wäre;

Dergelijke wijzigingen zijn echter nooit aangebracht in het Euratom-Verdrag en dit verdrag is, afgezien van kleine aanpassingen, niet aan wezenlijke veranderingen onderhevig geweest.
Der Euratom-Vertrag hat dagegen keine solchen Änderungen erfahren; von geringfügigen Anpassungen abgesehen, bleibt er im wesentlichen ungeschoren.