Vertaling van "kleinere aanpassingen nodig " (Nederlands → Duits) :

– constateert dat er, ondanks de grote vooruitgang die is geboekt op het vlak van technologie aan boord van schepen, bij enkele kleinere ondernemingen misschien aanpassingen nodig zijn om aan de nieuwe richtsnoeren te kunnen voldoen; verzoekt de Commissie de invoering van zulke aanpassingen te vergemakkelijken;
– weist darauf hin, dass einige kleinere Unternehmen trotz gewaltiger Anstrengungen im Bereich der auf Schiffen eingesetzten Technologie möglicherweise Aufrüstungen benötigen, um den neuen Leitlinien zu entsprechen; fordert die Kommission auf, die Einführung solcher Aufrüstungen zu ermöglichen;

De Commissie zal evenwel nauwgezet onderzoeken of er geen aanpassingen nodig zijn gelet op het kleinere aantal lidstaten dat de FTT zou toepassen.
Die Kommission wird jedoch sorgfältig prüfen, ob wegen der kleineren Anzahl Mitgliedstaaten, die die Steuer anwenden würden, Anpassungen erforderlich sind.

7. Daarnaast zijn andere, kleinere aanpassingen nodig, zoals het schrappen van de laatste paragraaf van artikel III-127 over de verwerking van grondstoffen, die niet in een grondwettelijke tekst thuishoort.
7. Darüber hinaus sind weitere geringfügige Änderungen erforderlich, wie die Streichung des letzten Absatzes von Artikel III-127 betreffend den aktiven Veredelungsverkehr, der in einem Verfassungstext fehl am Platze ist.