Traduction de «kleinere en lichtere voertuigen nodig » (Néerlandais → Allemand) :

De conclusies van dit nieuwe onderzoek zijn minder uitgesproken dan in het rapport van TML, maar de onderzoekers komen wel tot de slotsom dat door binnen de Europese Unie meer gebruik te maken van LZV’s, het aantal afgelegde ritten zal dalen ten opzichte van het aantal ritten dat met de huidige kleinere en lichtere voertuigen nodig is.
Obwohl die darin enthaltenen Schlussfolgerungen eine weit weniger deutliche Sprache sprechen als die von TML, weist diese neue Studie darauf hin, dass bei einem verstärkten Einsatz von LHV im innereuropäischen Verkehr die Anzahl von Fahrten, die derzeit mit dem bestehenden kleineren und leichteren Fuhrpark erforderlich sind, geringer wäre.

Een dergelijke vaststelling leidt tot de paradoxale situatie dat lichtere, kleinere en dus minder vervuilende voertuigen worden ‘bestraft’.
In der Tat führt eine Vorschrift dieser Art zu einer paradoxen Situation, in der Fahrzeuge, die leichter und kleiner sind und dadurch die Umwelt weniger stark verschmutzen, im Grunde abgestraft werden.

Kleinere vrachtwagens onder 12 ton vallen tot en met 2012 buiten de richtlijn en lidstaten kunnen voor deze lichtere voertuigen eenvoudig ontheffingen geven.
Kleinere Lastwagen unter 12 Tonnen fallen bis 2012 nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie, und die Mitgliedstaaten können für diese leichteren Fahrzeuge einfach Befreiungen erteilen.

11. verzoekt de Commissie de dialoog met de automobielindustrie te intensiveren teneinde het brandstofrendement van voertuigen te verbeteren, onder andere door het gebruik van lichtere, sterkere materialen en - waar nodig - adequate maatregelen voor te stellen;
11. fordert die Kommission auf, den Dialog mit der Automobilindustrie zu verstärken, und zwar mit Blick auf eine Steigerung der Kraftstoff-Energieeffizienz der Fahrzeuge, unter anderem durch die Verwendung leichterer, stärkerer Werkstoffe, und – erforderlichenfalls – geeignete Maßnahmen vorzuschlagen;