Vertaling van "klem hebt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klem van primaire wikkeling | primaire klem
Primärklemme

Haak | Klem
Klammer

tetanus | klem
Tetanus | 1.Wundstarrkrampf 2. Muskelkrampf

gesmede klem
geschmiedete Klaue | geschmiedete Pratze

klem met hydraulisch geperst uiteinde
Presshuelsen-Seilverbindung mittels hydraulischem Werkzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag van Lissabon moet zo snel mogelijk in werking treden zoals u met klem hebt aangegeven.
Es ist erforderlich, dass der Vertrag von Lissabon baldmöglichst in Kraft tritt, das haben Sie mit Entschiedenheit unterstrichen.

U hebt onlangs aangekondigd dat u wilt opstappen, en ik verzoek u met klem om vóór uw vertrek dit probleem op te lossen of zo veel mogelijk aan de oplossing van dit probleem bij te dragen.
Sie haben vor Kurzem angekündigt, dass Sie Ihr Amt niederlegen werden, und ich ersuche Sie, vor Ihrem endgültigen Abschied dieses Problem zu lösen oder so viel wie möglich zur Lösung dieses Problems beizutragen.

Mijnheer Schüssel, we verzoeken u met klem verder te gaan op de weg die u met zoveel moed hebt uitgestippeld.
Herr Schüssel, wir möchten Sie dringend bitten, diesen Weg, den Sie so bravourös dargelegt haben, weiterzugehen.