Traduction de «klemtoon ligt daarbij eerder » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten zijn het erover eens dat de leerlingen minstens twee vreemde talen moeten beheersen. De klemtoon ligt daarbij eerder op actieve communicatieve taalvaardigheden dan op passieve kennis.
Die Mitgliedstaaten sind sich einig, dass die Schüler mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen sollten, wobei die Betonung auf effektiven kommunikativen Fähigkeiten liegt: eher aktive Beherrschung als passive Kenntnisse.

De klemtoon ligt daarbij op het kwalificatieniveau van studenten en jongeren in opleiding.
Bei dieser Initiative wird der Schwerpunkt auf das Qualifikationsniveau der Studierenden und der Auszubildenden gelegt.

Doelstelling 9: De Gemeenschap zal een industriebeleid bevorderen dat gericht is op duurzamere productie- en consumptiepatronen. De klemtoon ligt daarbij op hernieuwbare energie en koolstofarme en hulpbronnenefficiënte producten, diensten en technologieën.
Ziel 9: Die Gemeinschaft wird eine Industriepolitik fördern, die auf eine nachhaltigere Produktion und einen nachhaltigeren Verbrauch ausgerichtet ist und insbesondere erneuerbare Energien und kohlenstoffarme und ressourceneffiziente Produkte, Dienstleistungen und Technologien berücksichtigt.

De klemtoon in de huidige wetgeving ligt op de ' bescherming van de dieren ', een eerder passief begrip waarbij de verdediging van de dieren tegen menselijke daden van wreedheid het kenmerk uitmaakt.
Die Betonung in der heutigen Gesetzgebung liegt auf dem 'Schutz der Tiere', einem eher passiven Begriff, der durch die Verteidigung der Tiere gegen menschliche Grausamkeiten gekennzeichnet ist.