Traduction de «kleven er echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rubberen plakkers aanbrengen | rubberen plakkers kleven | rubberen pleisters aanbrengen | rubberen pleisters kleven
Gummiflicken anbringen | Gummiflicken einsetzen

kleven van zand
Fehler durch Anhaften | Kleben des Sandes

kleven van folie | plakken van folie
Aneinanderhaften | Blocken | Blocking

kleven
kleben

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
Filmrollen kleben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kleven echter enige moeilijkheden aan dit verslag.
Es gibt jedoch einige Schwachstellen in diesem Bericht.

Er kleven echter nog steeds onzekerheden aan dit systeem.
Dies ist jedoch ein System, das noch Ungewissheiten enthält.

Aan deze voorstellen voor kaderbesluiten kleven echter behalve principiële ook veel praktische bezwaren, zoals het feit dat het principe van het beroepsverbod niet eens in alle lidstaten bestaat.
Doch in der Praxis werfen diese Vorschläge für Rahmenbeschlüsse etliche Problem auf, auch Probleme grundsätzlicher Art. So gibt es beispielsweise noch nicht einmal in allen Mitgliedstaaten diesen Grundsatz des Berufsverbots.

Aan het verslag kleven echter ook een paar beperkingen die ik natuurlijk niet kan verzwijgen.
Gleichwohl kann ich nicht unerwähnt lassen, dass der Bericht auch einige Lücken aufweist.

Aan de huidige ontwikkelingen kleven echter ook nadelen en risico's.
Die derzeitigen Entwicklungen sind jedoch auch mit Nachteilen und Risiken verbunden.

Momenteel kleven er echter aan het gebruik van dergelijke systemen ook veiligheids- en defensieaspecten, aangezien de twee bestaande wereldwijde satellietsystemen, GPS en GLONASS, op dit ogenblik onder de militaire controle van respectievelijk de VS en de Russische Federatie vallen.
Derzeit werden diese Systeme allerdings auch für Sicherheits- und Verteidigungsziele eingesetzt, da sich die beiden existierenden globalen Satellitensysteme, GPS und GLONASS, noch unter militärischer Kontrolle der Vereinigten Staaten bzw. der Russischen Föderation befinden.

Uit het onderzoek van de firma Deloitte [amp] Touche blijkt echter dat er ernstige gebreken aan het programma kleven, en daar moeten we iets aan doen.
Allerdings zeigt die Untersuchung der Firma Deloitte [amp] Touche eine Reihe gravierender Mängel auf, die es zu beseitigen gilt.