Vertaling van "klimaat behouden blijft " (Nederlands → Duits) :

Hoewel dit alles op het eerste gezicht zou kunnen worden omschreven als niet meer dan een nieuwe verpakking voor de bestaande agenda voor betere regelgeving, moet het hoger op de agenda plaatsen van deze kwesties worden toegejuicht. Het Parlement moet nu, samen met de andere Europese instellingen en de lidstaten, zijn deel doen om ervoor te zorgen dat het hierdoor gecreëerde positieve klimaat behouden blijft en dat de activiteiten op alle relevante terreinen worden geïntensiveerd.
Obwohl all dies auf den ersten Blick als bloße Umbenennung der bestehenden besseren Regulierung beschrieben werden könnte, muss die Tatsache, dass diese Fragen stärker in den Vordergrund gerückt werden, dennoch begrüßt werden, und das Parlament muss jetzt gemeinsam mit den anderen EU-Organen und den Mitgliedstaaten alles tun, um sicherzustellen, dass die so gewonnene Dynamik beibehalten wird und dass die Anstrengungen in allen maßgeblichen Bereichen verstärkt werden.

In artikel 299, lid 2 van het Verdrag wordt bepaald dat specifieke maatregelen kunnen worden aangenomen om ervoor te zorgen dat in deze ultraperifere gebieden, waar de economische actoren behoefte hebben aan een klimaat van rechtszekerheid om stand te houden en zich te ontwikkelen, de vitaliteit van de economische activiteiten behouden blijft.
Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags sieht die Möglichkeit vor, spezifische Maßnahmen einzuführen, um die Wirtschaftstätigkeit in den Gebieten in äußerster Randlage zu erhalten, wo die Wirtschaftsbeteiligten über die notwendige Rechtssicherheit verfügen müssen, um sich zu behaupten und zu entwickeln.