Traduction de «klimaatverandering mijns inziens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens kan deze strategie een positieve bijdrage leveren aan de volgende punten van algemeen belang: milieu en klimaatverandering, met inbegrip van de voorkoming en bestrijding van zeeverontreiniging door schepen, vervoer en toegankelijkheid, onderzoek, innovatie, cultuur, vrije tijd en toerisme, mariene diensten en opleiding, visserij en de sector eetbare zeevis en schaal- en schelpdieren.
Ich bin der Ansicht, dass diese Strategie auf die folgenden Themen von gemeinsamem Interesse eingehen müsste: Umwelt- und Klimawandel, auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, Verkehr und Zugänglichkeit, Forschung, Innovation, Kultur, Freizeit und Fremdenverkehr, Dienstleistungen und Ausbildung in Berufen auf See und den Fischerei- und Meeresfrüchtesektor.

Hiermee wordt de plank mijns inziens volledig misgeslagen. Ik denk juist dat de problematiek van de klimaatverandering moet worden aangegrepen om een impuls te geven voor nieuwe modellen waarmee meer en beter kan worden geproduceerd.
Diese Aussage ist meiner Ansicht nach völlig fehlgeleitet, und ich denke, dass es im Gegenteil notwendig ist, das Problem des Klimawandels ernsthaft anzugehen, um neue Modelle zu entwickeln, die es ermöglichen, mehr und besser zu produzieren.

Voor een dergelijke aanpassing aan de klimaatverandering is op vele gebieden een ambitieuze financiering vereist. De belangrijkste gebieden zijn mijns inziens: gezondheidszorg, landbouw, waterbescherming, huisvesting en migratie.
Die Anpassung an den Klimawandel wird umfangreiche Finanzmittel in vielen Bereichen erfordern, die wichtigsten sind meines Erachtens Gesundheit, Landwirtschaft, Schutz des Wassers, Wohnungsbau und die Migration von Bevölkerungsgruppen.

Er zijn elf amendementen; de meeste daarvan zijn mijns inziens goed en versterken de leidende gedachte van de resolutie, namelijk dat het de rijke wereld is die verantwoordelijk is voor de klimaatverandering en die derhalve de leiding moet nemen bij radicale reducties.
Es wurden elf Änderungsanträge eingereicht, von denen die meisten meiner Ansicht nach gut sind und die Hauptrichtung der Entschließung verstärken, dass die reiche Welt die Verantwortung für den Klimawandel trägt und daher die Führung bei einer radikalen Emissionsreduzierung übernehmen muss.

Nu de vergaderingen in Kyoto en elders achter de rug zijn, moet de klimaatverandering mijns inziens dringend aan een allesomvattende analyse worden onderworpen.
In dieser Hinsicht denke ich, dass nach den erfolgreichen Treffen in Kyoto und anderen Orten es notwendig und meiner Meinung nach dringend erforderlich ist, in Bezug auf die Klimaänderung gründlich vorzugehen. Wir haben eingehend erforscht, was Schaden verursacht, jedoch nicht, was dem Klima nutzt.