Traduction de «klippen is gelopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de grond gelopen ijs
Aufgrundeis

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
unkontrollierte Reaktion

aan de grond gelopen ijsrug | bult | hummock
Aufgrund-Presseishügel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben allemaal kunnen zien hoe deze politiek van het militariseren van internationale betrekkingen en het aangaan van politieke confrontaties, op de klippen is gelopen.
Diese Strategie einer Militarisierung der internationalen Beziehungen und der politischen Konfrontationen hat vor unseren Augen Schiffbruch erlitten.

Het proces tot ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag is op de klippen gelopen door de negatieve uitkomsten van de referenda in Frankrijk en Nederland.
Der Prozess der Ratifizierung des Verfassungsvertrags wurde aufgrund von gescheiterten Referenden in Frankreich und in den Niederlanden gestoppt.

Zoals bekend is het proces tot ratificatie van het grondwettelijk verdrag op de klippen gelopen.
Bekanntlich wurde der Prozess der Ratifizierung des Verfassungsvertrags gestoppt.

B. overwegende dat het goedgekeurde slotdocument van die Wereldtop het resultaat is van een lastig onderhandelingsproces dat verschillende keren bijna op de klippen is gelopen,
B. in der Erwägung, dass das angenommene Schlussdokument des Weltgipfels das Ergebnis eines schwierigen und wiederholt gefährdeten Verhandlungsprozesses darstellt;