Traduction de «klippen loopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar een PSO een noodzakelijke voorwaarde vormt voor een handelsovereenkomst riskeren diegenen die aan unanieme steun voor elk aspect van de potentiële overeenkomst(en) EU-ASEAN vasthouden dat het gehele project op de klippen loopt.
Da ein solches Abkommen eine Voraussetzung für den Abschluss eines Handelsabkommens ist, sind die Bemühungen all derjenigen zum Scheitern verurteilt, die sich um eine uneingeschränkte Unterstützung aller Aspekte eines oder mehrerer möglichen EU-ASEAN-Abkommen bemühen.

Als je op achttienjarige leeftijd in de steek wordt gelaten door je verloofde, lijkt het leven heel hard maar toch weet je dat het leven doorgaat, terwijl als je huwelijk op de klippen loopt als je vijfenveertig bent, vijf kinderen hebt en een hypotheek moet afbetalen, is het allemaal veel ingewikkelder.
Doch wenn Sie im Alter von 18 Jahren von Ihrer Verlobten verlassen werden, erscheint Ihnen das Leben zwar hart, aber Sie wissen, dass es weitergeht, während wenn eine Ehe im Alter von 45 Jahren scheitert, mit fünf Kindern und einer Hypothek, die abgezahlt werden muss, alles viel komplizierter ist.

Wij zijn ons er allen van bewust dat wanneer de Grondwet op de klippen loopt, Europa zal terugvallen in de situatie waarin het zich bevond voor het begin van het ratificatieproces.
Jeder von uns weiß doch, dass ein Scheitern der Verfassung bedeuten würde, dass Europa am gleichen Punkt steht wie vor dem Beginn des Ratifizierungsprozesses.