Traduction de «klonen veroorzaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

klonen [ kloneren | kloon ]
Klonen [ Klon ]

contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing | RSh3 [Abbr.]
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | RSh 3 [Abbr.]

niet met opzet veroorzaakte vervuiling | onopzettelijk veroorzaakte vervuiling
unbeabsichtigte Verschmutzung

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

door ongeval veroorzaakte aandoening
unfallbedingtes Leiden

stoff die erfelijke genetische veranderingen veroorzaakt
erbgutverändernder Gefahrstoff

door ziekte veroorzaakte aandoening
krankheitsbedingtes Leiden

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
Allergen | Antigen | das zu Allergie führt

overlappende klonen
überlappende Klone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door klonen veroorzaakte problemen met betrekking tot het welzijn en de gezondheid van dieren zijn onverenigbaar met bepalingen van Richtlijn 98/58/EG van de Raad.
Aufgrund der Probleme im Zusammenhang mit Tiergesundheit und Tierschutz, die durch das Klonen verursacht werden, ist dieses Verfahren mit mehreren Bestimmungen der Richtlinie 98/58/EG des Rates unvereinbar.

Het klonen veroorzaakt sociale problemen, waardoor er een dringend beroep op ons wordt gedaan het klonen van dieren voor voedsel en de import van gekloonde dieren en hun nakomelingen te verbieden.
Dieses Thema wirft gesellschaftliche Probleme auf, aufgrund derer es angeraten scheint, das Klonen von Tieren für die Erzeugung von Lebensmitteln sowie die Einfuhr von geklonten Tieren und deren Nachkommen zu verbieten.

Het is bewezen, klonen veroorzaakt dierenleed en tot die conclusie kwam de EFSA ook.
Es ist bewiesen, dass Klonen Tieren Leid zufügt. Zu diesem Schluss gelangte auch die EFSA.

De gezondheids- en welzijnspoblemen die veroorzaakt worden door het klonen maken dat dit proces onverenigbaar is met punt 20 van de bijlage van Richtlijn 98/58/EG van de Raad.
Die durch Klonen verursachten Probleme für Gesundheit und Wohlergehen von Tieren bedeuten, dass dieses Verfahren unvereinbar mit Nummer 20 des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG des Rates ist.