Traduction de «kloof die vijf jaar geleden bestond nauwelijks » (Néerlandais → Allemand) :

Op cruciale terreinen, van productiviteit tot de uitgaven voor onderzoek en onderwijs, van vroege schoolverlaters tot armoedebestrijding, hebben we de kloof die vijf jaar geleden bestond nauwelijks kleiner weten te maken.
In den Schlüsselbereichen, von der Produktivität bis hin zu den Ausgaben für Forschung und Bildung, Schulabbrechern oder Armut, haben wir kaum Fortschritte bei der Beseitigung der Probleme erreicht, die vor fünf Jahren bereits bestanden.

We zijn nu echter getuige van een concept dat op zijn retour is, een Europees burgerschap dat eens bestond en waarmee vier of vijf jaar geleden nog rekening werd gehouden, hetgeen nu dus niet langer het geval is.
Aber jetzt erleben wir ein Konzept auf dem Rückzug, eine Unionsbürgerschaft, die es vor vier oder fünf Jahren einmal gab und die gewürdigt wurde, was jetzt nicht mehr der Fall ist.

Vijf tot tien jaar geleden bestond een dergelijke vakopleiding echter nog niet in de nieuwe lidstaten en de kandidaten hadden dus logischerwijs niet de gelegenheid om 5-8 jaar ervaring op te doen in de Europese openbare dienst vanaf 1 mei 2004.
Vor fünf bis zehn Jahren gab es in den neuen Mitgliedstaaten keine entsprechende Ausbildung, und es war Bewerbern aus diesen Staaten nicht möglich, seit 1. Mai 2004 fünf bis acht Jahre Erfahrung im Bereich europäische öffentliche Verwaltung zu erwerben.

Vergeleken met vijf jaar geleden is de kloof groter geworden, want in 1997 was dit nog iets meer dan 30 procent.
Im Vergleich zu vor fünf Jahren ist die Kluft größer geworden, denn 1997 betrug dieser Anteil noch etwas mehr als 30 %.

Zoals bekend is de digitalisering zo'n vijf jaar geleden op gang gekomen, en aan deze documenten bestond dan ook daadwerkelijk behoefte.
Wir alle wissen, dass die Digitalisierung vor etwa fünf Jahren begann, und deshalb sind diese Arbeiten zur audiovisuellen Politik mehr als angebracht.