Vertaling van "kloof tussen gereguleerde " (Nederlands → Duits) :

O. overwegende dat het van primair belang om de kloof tussen gereguleerde en niet-gereguleerde financiële markten te dichten, en tevens overwegende dat toezichtsarbitrage of ontduiking van regelgeving tot elke prijs moeten worden voorkomen,
O. in der Erwägung, dass es von vorrangiger Bedeutung ist, die Kluft zwischen regulierten und nichtregulierten Finanzmärkten zu schließen, und in der Erwägung, dass aufsichtliche Arbitrage und aufsichtliche Umgehung um jeden Preis verhindert werden müssen,

11. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de kloven die bestaan tussen over-de-toonbank-transacties en georganiseerde markten; verzoekt de lidstaten het functioneren van het huidige financiële stelsel volledig te overdenken als zij er serieus naar streven het vertrouwen in de financiële markten te herstellen en de financiële crisis op globaal niveau aan te pakken, wat betekent dat de onderlinge afhankelijkheid van nationale economieën wordt erkend en dat de kloof tussen gereguleerde en niet gereguleerde entiteiten wordt gedicht om tot een gelijk uitgangspunt voor alle financiële actoren te komen;
11. ist besorgt über die bestehende Kluft zwischen dem Freiverkehr und den regulierten Märkten oder zwischen beaufsichtigten und unbeaufsichtigten Unternehmen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Funktionsweise des derzeitigen Finanzsystems von Grund auf zu überdenken, wenn sie es mit der Wiederherstellung des Vertrauens in die Finanzmärkte ernst meinen, die Finanzkrise weltweit anzugehen, wodurch das Vorhandensein von Interpendenzen zwischen den nationalen Volkswirtschaften anerkannt würde, und die Kluft zwischen beaufsichtigten und unbeaufsichtigten Unternehmen zu schließen, damit gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Akteure im Finanzsektor geschaffen werden;

De thematische strategie “dicht de kloof” tussen de twee reeds gereguleerde fasen - het op de markt brengen en het einde van de levenscyclus (maximumgrenzen voor residuen en afvalwetgeving).
Die thematische Strategie schließt die Lücke zwischen zwei bereits geregelten Phasen, dem Inverkehrbringen und der Endstufe des Lebenszyklus (Rückstandshöchstgehalte und Abfallrecht).