Traduction de «kloppend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kloppende ontbosser | kloppende ontginner
Schubrechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo gaat er 2 miljard EUR naar het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI), het kloppende hart van het plan-Juncker, 354 miljoen EUR naar steun aan kleine en middelgrote ondernemingen (via Cosme, het programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kleine en middelgrote ondernemingen) en 11,2 miljard EUR naar Horizon 2020, het EU-financieringsprogramma voor onderzoek en innovatie.
So entfallen beispielsweise 2 Mrd. EUR auf den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI), das Herzstück des Juncker-Plans, 354 Mio. EUR auf die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen – COSME) und 11,2 Mrd. EUR auf Horizont 2020, das Förderprogramm der EU für Forschung und Innovation.

Frans Timmermans, eerste vicevoorzitter van de Commissie: “Geld is het kloppende hart van terroristische organisaties als IS.
Der Erste Vizepräsident der Kommission Frans Timmermans erklärte dazu: „Geld ist Sauerstoff für terroristische Organisationen wie der Islamische Staat.

Europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.
Die Kultur ist das Herz Europas, und das Filmschaffen ist ein Herzstück unserer Kultur.

Cohesiebeleid vormt het kloppend hart van het Europese beleid.
Kohäsionspolitik ist das Herz der Europapolitik.

Deze richtlijn maakt deel uit van een bredere strategie om de externe kosten van vervoer in alle vervoerswijzen te internaliseren om de prijzen van vervoer kloppend te maken.
Dies ist Teil einer umfassenderen Strategie zur Internalisierung der externen Kosten aller Verkehrsträger, um die Transportpreise richtig zu gestalten.

– (FR) De kleine en middelgrote ondernemingen in Europa vormen het kloppend hart van onze economische activiteit.
– (FR) Die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa stellen die Lunge unserer wirtschaftlichen Aktivität dar.

Het verslag over een industriebeleid voor het tijdperk van de globalisering noemt dit ook als doelstellingen: industriële innovatie en vereenvoudiging van de bestaande wetgeving, door de burger en de rol van het midden- en kleinbedrijf – dat het kloppend hart is van de Europese economie – in het middelpunt te plaatsen.
Der Bericht über eine Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung listet genau diese Ziele auf: Schwerpunkt auf Industrieinnovation und Vereinfachung bestehender Rechtsvorschriften im Interesse der Bürgerinnen und Bürger sowie die Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) – das schlagende Herz der europäischen Wirtschaft.

Het midden- en kleinbedrijf is het kloppend hart van de Europese economie, zowel qua groei en innovatie als qua werkgelegenheid.
Kleine und mittlere Unternehmen sind das Herzstück der europäischen Wirtschaft, und zwar sowohl in Bezug auf Wachstum und Innovation als auch im Hinblick auf die Beschäftigung.

Een "New Deal" voor radiospectrum – het kloppend hart van alle draadloze communicatiediensten – om investeringen in nieuwe infrastructuur aan te moedigen en "breedbandtoegang voor iedereen" te verzekeren.
Neuordnung der Funkfrequenzen – der unverzichtbaren Grundlage aller drahtlosen Kommunikationsdienste. Dadurch sollen Investitionen in neue Infrastrukturen angeregt und der „Breitbandzugang für alle“ verwirklicht werden.