Vertaling van "klopt eenvoudigweg " (Nederlands → Duits) :

Dat klopt eenvoudigweg niet. In Duitsland hebben minder dan 600 afgevaardigden hun instemming betuigd, en de mening van meer dan 800 miljoen Duitse burgers kennen wij niet.
In Deutschland haben weniger als 600 Abgeordnete zugestimmt. Über 80 Millionen Bürger wurden nicht befragt.

Met een verhoging van de verplichte modulatie klopt men eenvoudigweg geld uit de zak van de Europese landbouwers.
Ein Anstieg der obligatorischen Modulation ist recht einfach: Sie nehmen einfach allen europäischen Landwirten etwas aus ihrer Brieftasche.

Zoals in de resolutie staat, moeten we ze niet eenvoudigweg als historische gebeurtenissen bezien, maar als een zeer reëel en aanwezig gevaar, en ik denk dat dit klopt.
Wie es in der Entschließung heißt, dürfen wir diese Ereignisse nicht einfach als ein Kapitel der Geschichte ansehen, sondern als eine sehr reale und allgegenwärtige Gefahr, die sie meines Erachtens auch sind.