Traduction de «klos zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klos in de vorm van een baseballnaad | klos in de vorm van een tennisbalnaad | winding met tennisbalnaad
Spule mit Tennisballnahtwicklung

klos in de vorm van een base-ballnaad | klos in de vorm van een tennisbalnaad
Spule mit Tennisballnahtwicklung

klos
Spindel

suprageleidende klos | suprageleidende spel
supraleitende Spule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pan-Europese bevelen voor de renseignering en -bevriezing van de vermogens van fraudeurs zijn van essentieel belang, omdat de fraudeurs momenteel wegkomen met hun criminele activiteiten, terwijl de slachtoffers de klos zijn en hoge rekeningen voor juridische bijstand tegemoet kunnen zien.
Gesamteuropäische Auflagen für das Offenlegen und Einfrieren der Vermögenswerte von Betrügern sind von entscheidender Wichtigkeit, da im Moment die Betrüger davonkommen, während die Opfer das Nachsehen haben und mit hohen Rechtskosten konfrontiert sind.

De banken hebben miljarden van de staat gekregen en tegelijkertijd bonussen en winst uitbetaald en de gewone burger is daarbij op meerdere fronten de klos. Zijn belastinggeld is in een bankenroulette terechtgekomen, hij dreigt zijn baan te verliezen en zijn spaartegoeden en pensioenvoorziening worden misschien ook nog minder waard.
Wir versuchen verzweifelt, mit einer Vielzahl von Rettungspaketen einen Dammbruch unserer Finanzsysteme zu verhindern, und schaffen es dabei gerade, die Bruchstellen notdürftig zu kitten. Da werden von den Banken Staatsgelder in Milliardenhöhe kassiert und gleichzeitig Boni und Gewinne ausbezahlt, und der Durchschnittsbürger ist gleich mehrfach der genarrte. Sein Steuergeld landet beim Bankenroulette, dafür drohen ihm Arbeitslosigkeit und möglicherweise auch Einbußen bei seinen Ersparnissen und seiner Pensionsvorsorge.

In beide gevallen zijn de textielwerknemers de klos en verliezen zij hun baan.
In beiden Fällen waren diejenigen, die am meisten dabei verloren, die Arbeitnehmer dieser Branche, denen der Weg in die Arbeitslosigkeit vertraut ist.