Traduction de «klus moeten hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Willen deze plannen echter werkelijkheid worden, dan zal Oekraïne een gigantische klus moeten klaren en zal het verantwoordelijkheidsgevoel en plichtsbesef tegenover de eigen burgers moeten hebben.
Um diese Pläne Wirklichkeit werden zu lassen, hat die Ukraine noch eine gewaltige Aufgabe zu bewältigen und sie muss gegenüber ihren Bürgern Verantwortung und Pflichtgefühl entwickeln.

Kunt u het Parlement misschien nu zeggen of de quaestoren in beginsel akkoord zijn met de openbaarmaking van het register op Internet en zo ja, of u voornemens bent een termijn te stellen – bijvoorbeeld 1 april - waarbinnen zij deze klus moeten hebben geklaard?
Ich frage mich, ob Sie nunmehr in der Lage sind, dem Parlament zu bestätigen, daß die Quästoren ihre grundsätzliche Zustimmung gegeben haben, daß das Register im Internet veröffentlicht werden sollte, und, falls dem so ist, ob Sie persönlich eine Frist zur Umsetzung dieser Entscheidung setzen werden – beispielsweise den 1. April.

Zoals de heer Fischler al terecht heeft gezegd, hebben we bij deze zware klus waarbij de onderlinge verhoudingen weer moeten ontdooien, niet alleen u hard nodig, maar ook de contacten die u onderhoudt met uw collega’s in de grote blokken die ik zojuist heb genoemd.
Wie Franz Fischler ganz richtig gesagt hat, sind wir in diesem Prozess der Arbeit und der Anregung, um die Temperatur zu erhöhen, auf Sie und die Kontakte angewiesen, die Sie mit Ihren Kollegen in jedem der von mir genannten großen Blöcke unterhalten.