Traduction de «kmo’s gerichte gezamenlijke » (Néerlandais → Allemand) :

Meer precies verleent dit netwerk op basis van overeengekomen richtsnoeren en in samenwerking met de nationale contactpunten van het KP7 bijstand aan kmo's in de vorm van ondersteuning van bewustmakingsacties, capaciteitsopbouw voor deelname aan het kaderprogramma, het betrekken van kmo's bij het opstellen van voorstellen, het vinden van partners, op kmo's gerichte gezamenlijke acties en het uitvoeren van consultaties over de opname van kmo-gerelateerde thema's in werkprogramma's.
Das bedeutet konkret, basierend auf den vereinbarten Leitlinien, dass dieses Netzwerk in Zusammenarbeit und in Kooperation mit den nationalen Kontaktstellen KMU fördert, indem es Hilfe bei der Bewusstseinsbildung, beim Aufbau von Kapazitäten für die Beteiligung am 7. RP, bei der Einbindung neuer KMU und der Erarbeitung der Vorschläge, bei der Partnervermittlung sowie bei gemeinsamen Maßnahmen für KMU und bei der Durchführung von Konsultationen zur Einbeziehung von Aufforderungsthemen mit KMU-Bezug in die Arbeitsprogramme bietet.

Zulke nieuwe producten en diensten zouden vaker een stevigere technologische basis nodig hebben dan in veel van zulke kleine ondernemingen beschikbaar is. Daarom zou het op de ondersteuning van KMO’s gerichte gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma Eurostars zeer belangrijk kunnen zijn vanwege zijn mogelijke uitwerkingen op de “echte economie”.
Für diese neuen Produkte und Dienstleistungen ist oftmals eine solidere technologische Basis vonnöten, als sie in vielen dieser kleinen Unternehmen vorhanden ist. Deshalb kann das gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprogramm Eurostars zur Förderung der KMU aufgrund der möglichen realwirtschaftlichen Auswirkungen von erheblicher Bedeutung sein.

Meer in het bijzonder helpt dit netwerk, in nauwe samenwerking met en aanvullend op de nationale contactpunten, KMO’s door ondersteuning bij voorlichting, door capaciteitsopbouw voor deelname aan KP7, door nieuwe KMO’s erbij te betrekken en voorstellen te doen voor KP7, door partners te zoeken, gezamenlijke op KMO’s gerichte acties te organiseren en overleg te voeren zodat KMO-gerelateerde thema’s worden opgenomen in werkprogramma’s.
Das bedeutet konkret, dass dieses Netzwerk in Zusammenarbeit und in voller Komplementarität mit den nationalen Kontaktstallen KMU fördert, indem es Unterstützung bietet bei der Bewusstseinsförderung, beim Aufbau von Kapazitäten für die Beteiligung im RP7, bei der Einbindung neuer KMU und der Erarbeitung von RP7-Vorschlägen, bei der Partnervermittlung sowie bei gemeinsamen Maßnahmen für KMU. Darüber hinaus werden im Rahmen des Netzwerkes Konsultationen für die Aufnahme von Aufforderungsthemen mit KMU-Bezug in die Arbeitsprogramme durchgeführt.-

In dit verband kan bovendien de mogelijke gezamenlijke uitvoering worden overwogen van op de KMO's gerichte programma's voor technologische ontwikkeling in het kader van EUREKA, waarbij stimulansen worden verstrekt aan innoverende programma's die op de marktbehoeften gericht zijn.
Zu diesem Zweck ist auch eine gemeinsame Durchführung technologischer Entwicklungsprogramme für KMU im Rahmen von EUREKA zu erwägen, um an den Marktbedürfnissen orientierte innovative Projekte zu fördern.

In dit verband kan bovendien de mogelijke gezamenlijke uitvoering worden overwogen van op de KMO's gerichte programma's voor technologische ontwikkeling, waarbij EUREKA stimulansen verstrekt aan innoverende programma's die op de marktbehoeften gericht zijn.
Zu diesem Zweck ist auch eine gemeinsame Durchführung technologischer Entwicklungsprogramme für KMU im Rahmen von EUREKA möglich, um an den Marktbedürfnissen orientierte innovative Projekte zu fördern.

Het doel van dit door de lidstaten van Eureka voorgestelde initiatief is het opzetten van het gezamenlijk programma Eurostars dat gericht is op OO verrichtende kmo’s.
Das Ziel dieser von den EUREKA-Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiative besteht in der Aufstellung des gemeinsamen Programms Eurostars, das auf KMU ausgerichtet ist, die Forschung und Entwicklung betreiben.

Het gezamenlijk programma Eurostars vult bestaande nationale en EU-programma’s aan die gericht zijn op het ondersteunen van OO verrichtende kmo’s in hun innovatieproces.
Das gemeinsame Programm Eurostars ergänzt bestehende nationale und europäische Programme zur Unterstützung des Innovationsprozesses in KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben.

De Raad heeft een beschikking vastgesteld betreffende de deelneming door de EG aan een door verscheidene EU-lidstaten opgezet programma voor onderzoek en ontwikkeling dat gericht is op de ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling verrichtende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) (het "gezamenlijk programma Eurostars") (3623/08).
Der Rat nahm eine Entscheidung über die Genehmigung der Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die Forschung und Entwicklung betreiben ("Gemeinsames Programm Eurostars"), an (Dok. 3623/08).