Traduction de «knapste koppen aantrekken » (Néerlandais → Allemand) :

Ten bewijze van haar overtuiging dat kennis de sleutel vormt tot groei, stelt de Commissie voor een “Europees Technologie-instituut” op te richten dat moet fungeren als een centrum dat de knapste koppen en de beste ideeën en bedrijven uit de hele wereld moet aantrekken.
Um unser Bekenntnis zum Wissen als dem Schlüssel zu Wachstum zu unterstreichen, schlägt die Kommission die Schaffung eines „Europäischen Technologie-Instituts“ vor, das zu einem Magneten für die besten Köpfe, Ideen und Unternehmen aus der ganzen Welt werden soll.

Ik zou willen dat zij de knapste koppen aantrekken, uit Europa maar ook uit de rest van de wereld.
Ich möchte, dass unsere Universitäten zum Anziehungspunkt für die klügsten und besten Köpfe aus Europa und der übrigen Welt werden.

Ik zou willen dat zij de knapste koppen aantrekken, uit Europa maar ook uit de rest van de wereld.
Ich wünsche mir, dass diese Universitäten die Klügsten und die Besten aus Europa sowie aus dem Rest der Welt anlocken.

Het specifieke programma Mensen wil mensen stimuleren om een onderzoekscarrière te beginnen en voort te zetten, onderzoekers aanmoedigen om in Europa te blijven en de knapste koppen naar Europa aantrekken.
Das spezifische Programm „Menschen“ wird Anreize bieten, die Forschungslaufbahn einzuschlagen und zu durchlaufen; Forscher werden ermutigt, in Europa zu bleiben, und die besten Denker sollen nach Europa gebracht werden.