Vertaling van "knieën is gegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
formell rechtskräftiges Urteil

in kracht van gewijsde zijn gegaan
Rechtskraft haben

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rechtskräftig zurückgewiesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En, mijnheer de commissaris, welke hoop is er nog voor de werkende bevolking van Afrika, Azië en Latijns-Amerika wanneer uw Commissie de afgelopen weken nog laf door de knieën is gegaan voor de criminele speculatie van avontuurlijke hedgefondsmanagers die uit zijn op snelle winsten via buitensporige speculatie tegen de euro en tegen Giekenland in het bijzonder?
Welche Hoffnungen, Herr Kommissar, können sich die Arbeitnehmer in Afrika, Asien und Lateinamerika angesichts der Tatsache machen, dass sich Ihre Kommission allein in den vergangenen Wochen wiederholt feige den kriminellen Spekulationen freibeuterischer Hedgefonds-Händler gebeugt hat, die massive und schnelle Gewinne durch skandalöse Spekulationen gegen den Euro und insbesondere gegen Griechenland anstreben?

Deze verordening creëert tevens een meerwaarde voor burgers, die weten dat de Europese Unie in de eerste plaats aan de kant van de consumenten en de gezondheid staat en niet voor de industrie door de knieën is gegaan.
Diese Verordnung schafft auch Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger, die wissen, die Europäische Union hat sich vor allem auf die Seite der Verbraucher und der Gesundheit gestellt und hat keinen Kniefall vor der Industrie gemacht.

Dat de Commissie bij de gesprekken over de toetreding van Oekraïne tot de WTO door de knieën is gegaan en tot op zekere hoogte akkoord is gegaan met het opleggen van uitvoerrechten, is ontoelaatbaar en een slecht voorbeeld.
Dass die Kommission beim WTO-Beitritt der Ukraine eingeknickt ist und Exportzölle teilweise toleriert hat, ist untragbar und ein schlechtes Beispiel.

Wat het verslag-Mitchell betreft ben ik blij dat het Parlement niet door de knieën is gegaan voor de Commissie en de Raad.
Was den Bericht Mitchell betrifft, so freue ich mich, dass das Parlament gegenüber der Kommission und dem Rat nicht nachgegeben hat.

De deskundigen zijn geminacht om niet te zeggen vernederd en ik betreur het dat de heer Sterckx door de knieën is gegaan voor het pact met de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten als gevolg waarvan wij nu onze huidige Parlementsvoorzitter hebben.
Die Experten wurden nicht zur Kenntnis genommen, um nicht zu sagen verspottet, und ich bedauere, dass Herr Sterckx den Pakt mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten gebrochen hat, um jetzt den Parlamentspräsidenten zu haben, den wir haben.