Traduction de «knippen en plakken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

knippen en plakken | splicing
Genspleissen | Spleissen

een biljet knippen | een vervoerbewijs knippen
eine Fahrkarte entwerten | eine Fahrkarte lochen

wild plakken van affiches
wilde Plakatierung

knippen
Schneiden

knippen en kappen
Schneiden und Frisieren

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
Filmrollen kleben

in plakken gesneden runderlever
in Scheiben zerlegte Leber

behangpapier op maat knippen | behangpapier op maat snijden
Wandtapete zuschneiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom kunnen we niet knippen en plakken? Waarom kunnen we de burgers en de leden van het Parlement de gewenste documenten niet gewoon ter beschikking stellen, zonder dat er eerst moet worden gebedeld, en de fracties met de vuist op tafel moeten slaan?
Warum machen wir denn nicht einfach copy und paste und ermöglichen es den Bürgern und auch uns Parlamentariern, die entsprechenden Dokumente selbständig und nicht gnadenhalber und erst auf massives Intervenieren durch politische Fraktionen zu bekommen?

De eerste reden was dat wij de Europese Commissie en de Raadnet een duidelijke boodschap hadden gestuurd dat wij vonden dat de convergentie van de Europese Uniemet landen buiten de EU voor de erkenning van hun boekhoudnormen niet eenvoudigweg zou kunnen neerkomen op het knippen en plakken van hun normen en de internationale normen.
Erstens hatten wir zuvor sowohl gegenüber der Kommission als auch gegenüber dem Rat erklärt, dass sich die Anerkennung von Rechnungslegungsstandards im Rahmen des Konvergenzprozesses zwischen der EU und Drittländern nicht auf eine simple Übernahme des internationalen Standards in die jeweiligen nationalen Rechnungslegungsvorschriften beschränken dürfe.