Traduction de «knoop doorhakken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
Knopf mit Oesen | Oesenknopf

doorhakken | doorslaan | dunnen | op afstand zetten | uitdunnen
Auslichtung

afgedekte knoop | verborgen knoop
verdeckter Knopf

Knoop
Knoten | Knotenpunkt

knoop
Knoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is tenslotte het FANC dat - geval per geval - de knoop moet doorhakken » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0967/003, p. 59).
Es ist definitiv die FANK, die von Fall zu Fall entscheiden muss » (Parl. Dok., Kammer, 2014-2015, DOC 54-0967/003, S. 59).

De federale Minister zal dan de knoop doorhakken.
Der föderale Minister der Wissenschaftspolitik wird letztendlich entscheiden.

Er zijn bijna geen verschillen, dus laten we de knoop doorhakken en deze belangrijke kwestie rond symmetrie/asymmetrie afronden zodat we aan de slag kunnen en de macro-economische onevenwichtigheden en verschillen in de concurrentiepositie kunnen gaan opsporen en corrigeren.
Es gibt praktisch keinen Unterschied; lassen Sie uns also das Thema abhaken und diese wichtige Frage der Symmetrie/Asymmetrie abschließen, damit wir mit der Arbeit beginnen können, um die makroökonomischen Ungleichgewichte und Unterschiede hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit zu ermitteln und auch zu korrigieren.

We moeten eindelijk de knoop doorhakken, we moeten eindelijk de moed hebben voor een haircut.
Wir brauchen endlich die Verantwortung, einen Schuldenschnitt zu wagen.

We moeten eindelijk de knoop doorhakken, we moeten eindelijk de moed hebben voor een haircut .
Wir brauchen endlich die Verantwortung, einen Schuldenschnitt zu wagen.

Het voorzitterschap moet echter de knoop doorhakken en dat heeft het in dezen gedaan.
Da jedoch die Präsidentschaft entscheiden muss, hat sie so entschieden.

Een cruciale knoop die de vergadering van ministers in Durban moet doorhakken, is de vraag wat er moet komen na de eerste verbintenisperiode van het Kyoto-protocol. Dit is de periode van 2008 tot 2012, waarin alle landen (behalve de Verenigde Staten, die het protocol niet hebben bekrachtigd) hun emissiedoelstellingen moeten halen.
Ein wichtiger Beschluss, den die UN-Konferenz in Durban fassen muss, betrifft die Frage, was nach der „ersten Verpflichtungsperiode“ des Kyoto-Protokolls kommen soll, also nach dem Zeitraum von 2008-2012, in dem die Industrieländer (außer den USA, die das Protokoll nicht ratifiziert haben) ihre Emissionsziele erreichen müssen.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, als wij willen dat dit voorzitterschap met succes wordt bekroond, moeten wij een belangrijke politieke knoop doorhakken: welke rol zal de uitvoerende macht in de Europese Unie spelen?
Herr Kommissionspräsident, um diese Ratspräsidentschaft zum Erfolg zu führen, muss jedoch eine äußerst wichtige politische Frage gelöst werden: welche Rolle wird das Exekutivorgan der Gemeinschaft haben?