Traduction de «koelvoorziening » (Néerlandais → Allemand) :

2° vaste koelvoorziening : koelvoorziening die normaal gezien niet in beweging is tijdens de werking ervan;
2° ortsfeste Kühlanlage: jegliche Kühlanlage, die normalerweise nicht in Bewegung ist, wenn in Betrieb ist;

3° koelvoorziening met hermetisch circuit : koelvoorziening waarin alle delen die koelmiddelen bevatten hermetisch gemaakt worden door lassen, hardsolderen of door een gelijkaardige techniek die een duurzame assemblage mogelijk maakt, waarbij de assemblage voorzien kan worden van bedekte kleppen en uitgangsopeningen die een herstel of een verwijdering volgens de regels mogelijk maken en waarvan het lekpercentage (na uittesten) onder een druk van minstens één vierde van de toegelaten maximumdruk minder dan 3 gram per jaar bedraagt;
3° Kühlanlage mit hermetischem Kreislauf: jegliche Kühlanlage, in der alle Kühlmittel enthaltenden Teile durch Schweissen, Löten oder eine vergleichbare Technik, durch welche ein nachhaltiger Zusammenbau entsteht, hermetisch gemacht werden, wobei Letzterer überdeckte Ventile und überdeckte Auslassöffnungen aufweisen kann, die eine fachgerechte Reparatur oder Fehlerbeseitigung ermöglichen und eine geprüfte Leckrate unter 3 Gramm pro Jahr unter einem Druck von mindestens einem Viertel des maximalen Drucks aufweisen;

24° personeel belast met de technische opvolging van de koelvoorziening : het personeel aangewezen door de uitbater voor de technische opvolging van de koelvoorziening, behalve de tussenkomsten voorbehouden aan de gespecialiseerde koeltechnici;
24° mit der technischen Betreuung der Kühlanlage beauftragtes Personal: das vom Betreiber mit der technischen Betreuung der Kühlanlage beauftragte Personal, mit Ausnahme der Vorgänge, die den spezialisierten Kältetechnikern vorbehalten sind;

Art. 5. § 1. Behalve als de koelvoorziening zich in de openlucht bevindt, worden de compressoren en de circulatiepompen voor het koelmiddel van een koelvoorziening met een koelmiddelinhoud van 300 kg of meer in een machinekamer geïnstalleerd.
Art. 5 - § 1 - Ausser in dem Fall, wo sich die Kühlanlage im Freien befindet, werden die Kompressoren und Umlaufpumpen für das Kühlmittel einer Kühlanlage, deren Fassungsvermögen von fluoriertem Kühlmittel mindestens 300 kg beträgt, in einem Maschinenraum installiert.

1° het drukniveau van het gefluoreerde koelmiddel meten als de koelvoorziening van manometers voorzien is, of van elke andere geschikte parameter als de koelvoorziening van een andere controleappartauur voorzien is, zoals bedoeld in artikel 4, § 5;
1° die Feststellung des Druckpegels des fluorierten Kühlmittels, wenn die Kühlanlage mit Manometern ausgerüstet ist, oder jeglichen sonstigen geeigneten Parameters, wenn die Kühlanlage mit einer anderen Kontrollvorrichtung ausgerüstet ist, unter Beachtung von Artikel 4 § 5;