Traduction de «koerdisch had gesproken tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat mevrouw Zana op 6 november 1991 werd veroordeeld omdat ze Koerdisch had gesproken tijdens de openingsceremonie van de Nationale Vergadering en de zin "ik leg deze eed af voor de broederschap tussen het Turkse en het Koerdische volk" had uitgesproken,
A. in der Erwägung, dass Leyla Zana am 6. November 1991 verurteilt wurde, weil sie anlässlich der Eröffnungszeremonie der Nationalversammlung Kurdisch gesprochen und den Satz geäußert hatte, sie halte diese Rede für die Brüderlichkeit des türkischen und des kurdischen Volkes,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden heeft de voorzitter van de Moslimraad in Groot-Brittannië gesproken tijdens een vergadering in dit gebouw, waarin hij de wederkerigheid tussen religies onvoorwaardelijk van de hand wees en beweerde dat de autochtone bevolking een plicht had om nieuwkomers te verwelkomen en dat die nieuwkomers het recht hadden om zich te blijven afzonderen.
- Herr Präsident! Vor zwei Wochen besuchte der Vorsitzende des Rates der Muslime in Großbritannien (Muslim Council of Great Britain) eine Sitzung in diesem Gebäude, in der er kategorisch eine wechselseitige Beziehung zwischen den Religionen ablehnte und forderte, dass die eingeborene Bevölkerung die Verpflichtung habe, Neuankömmlinge willkommen zu heißen und diese Neuankömmlinge ein Recht darauf hätten, für sich zu bleiben.