Vertaling van "koerdische volk verzoekt de turkse regering dringend beleidsmaatregelen " (Nederlands → Duits) :

4. verzoekt de Turkse regering en het Turkse parlement de politieke dimensie van het conflict met de bevolking van Koerdische origine te erkennen; herinnert eraan dat dit conflict niet oplosbaar is met militaire middelen of repressie, maar alleen via een politieke dialoog tussen alle betrokken partijen en de erkenning van de grondrechten van het Koerdische volk; verzoekt de Turkse regering dringend beleidsmaatregelen te nemen die aan de verwachtingen van de Koerdische bevolking voldoen;
4. fordert die türkische Regierung und das türkische Parlament auf, die politische Dimension des Konfliktes mit der Bevölkerungsgruppe, die kurdischer Abstammung ist, anzuerkennen; weist darauf hin, dass dieser Konflikt nicht auf militärischem Wege oder durch repressives Vorgehen gelöst werden kann, sondern ausschließlich auf dem Weg eines politischen Dialogs zwischen allen betroffenen Parteien und unter Anerkennung der Grundrechte des kurdischen Volkes; fordert die türkische Regierung dringend auf, Maßnahmen durchzuführen, die den Erwartungen der kurdischen Bevölkerungsgruppe entsprechen;

11. neemt kennis van de opheffing van de noodtoestand in de provincie Siirt op 30 november 1999 en in de provincie Van op 26 juni 2000; verzoekt de Turkse regering om de noodtoestand ook in de andere provincies in Zuidoost-Turkije op te heffen; wenst dat een specifieke oplossing voor het Koerdische volk tot stand wordt gebracht, vergezeld van de noodzakelijke politieke, economische en sociale hervormingen;
11. nimmt Kenntnis von den Beschlüssen zur Aufhebung des Ausnahmezustands vom 30. November 1999 in der Provinz Siirt und vom 26. Juni 2000 in der Provinz Van; fordert die türkische Regierung auf, auch den Ausnahmezustand in den anderen Provinzen im Südosten des Landes aufzuheben, sowie eine spezifische Lösung für das kurdische Volk einhergehend mit den dazu erforderlichen politischen, ökonomischen und sozialen Reformen durchzusetzen;

2. verzoekt de Turkse regering van deze gelegenheid gebruik te maken om de oorzaken van het conflict in Turkije aan te pakken door zowel de dringend noodzakelijke hervormingen van het politieke en wettelijke systeem door te voeren als de economische en sociale situatie van de Koerdische regio’s in Turkije te verbeteren en de Koerden recht op culturele zelfexpressie te verlenen;
2. fordert die türkische Regierung auf, die Gelegenheit zu ergreifen, um sich mit den Ursachen des Konflikts in der Türkei zu befassen und sowohl die dringend notwendigen Reformen des politischen Systems und des Rechtssystems durchzuführen als auch die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die kulturelle Selbstverwirklichung in den kurdischen Gebieten der Türkei zu fördern;

9. verzoekt de Turkse regering de oorzaken van het conflict in Turkije aan te pakken door zich in te zetten voor de dringend noodzakelijke hervormingen van het politieke en juridische stelsel en voor de economische en sociale ontwikkeling van de Koerdische gebieden in Turkije;
9. fordert die türkische Regierung auf, sich der Ursachen des Konflikts in der Türkei anzunehmen, indem sie für die dringend notwendigen Reformen der politischen Strukturen und des Rechtssystems eintritt und gleichzeitig die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den Kurdengebieten der Türkei fördert;