Vertaling van "koers nieuwe prioriteiten " (Nederlands → Duits) :

Bovendien zullen voor veel maatregelen de jaren 2003 en 2004 beslissend zijn voor de koers die zal worden gevolgd, zowel ten aanzien van lopende programma's en voorbereidende acties als bij de toepassing van nieuwe instrumenten en de invulling van nieuwe politieke prioriteiten.
Für viele Aktionen werden zudem Jahre 2003 und 2004 in Bezug auf die weitere Ausrichtung entscheidend sein, und zwar sowohl in Bezug auf das Ende des laufenden Programmzeitraums, den Abschluss der Vorarbeiten, die Anwendung neuer Instrumente und die Berücksichtigung unlängst aufgestellter politischer Prioritäten.

Het is dus onze bedoeling om de volgende dingen voor elkaar te krijgen: overeenstemming over de economische koers; nieuwe prioriteiten voor Europees optreden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, energie, universiteiten, migratie, demografie, enzovoorts.
Aus diesem Grund haben wir uns Folgendes zum Ziel gesetzt: die Einigung über einen neuen wirtschaftlichen Kurs; neue Arbeitsschwerpunkte der Gemeinschaft in Bereichen wie Forschung und Entwicklung, Energie, Hochschulen, Migration, Demografie usw. sowie eine künftige Einigung zum EU-Haushalt, die ausgewogen ist, sich an diesen Schwerpunkten orientiert und eine grundlegende Reform des Gemeinschaftshaushalts zum Ziel hat.

De nieuwe Commissie zal zich bij haar aantreding over de prioriteiten voor 2005 beraden en de koers voor de volgende begrotingsjaren aangeven.
Bei ihrem Amtsantritt wird die neue Kommission diese Prioritäten für 2005 überprüfen und den Kurs für die nachfolgenden Planungszyklen festlegen;