Traduction de «koersen wij echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interventie op limieten | interventie op uiterste koersen
Intervention an den Interventionspunkten

het gebruik van inverse koersen voor het omrekenen
Verwendung inverser Kurse

interventie op tussenliggende koersen | intramarginale interventie
intramarginale Intervention

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld, indien de openbaarmaking of verspreiding van informatie routinematig door de markt wordt verwacht en indien deze openbaarmaking of verspreiding bijdraagt tot het proces van koersvorming van financiële instrumenten of de informatie standpunten bevat van erkende marktanalisten of instellingen die de koersen van gerelateerde financiële instrumenten kunnen beïnvloeden, kan de informatie echter voorwetenschap zijn.
Wird jedoch beispielsweise die Veröffentlichung oder Verbreitung der Informationen vom Markt routinemäßig erwartet und trägt diese Veröffentlichung und Verbreitung zur Preisbildung von Finanzinstrumenten bei oder enthält sie Ansichten eines anerkannten Marktkommentators oder einer Institution, die die Preise verbundener Finanzinstrumente beeinflussen können so können diese Informationen Insiderinformationen darstellen.

Helaas koersen wij echter af op een onvermijdelijke harmonisatie naar beneden, en in dat opzicht zullen wij uiterst waakzaam blijven wat onze steun aan dit verslag betreft, teneinde de sociale verworvenheden van onze medeburgers zo goed mogelijk te verdedigen.
Leider steuern wir jedoch auf eine unvermeidliche Abwärtsharmonisierung zu, und eben in dieser Beziehung werden wir sehr wachsam hinsichtlich unserer Unterstützung für diesen Bericht sein, um den sozialen Besitzstand unserer Mitbürger besser zu verteidigen.

Deze verlagingen zijn echter op verschillende markten gedeeltelijk teniet gedaan hetzij door de opeenvolgende devaluaties van bepaalde "groene koersen", hetzij door de consequenties van de verbetering in het marktevenwicht, of als gevolg van beide ontwikkelingen.
Diese Preissenkungen wurden jedoch auf einzelnen Märkten durch die mehrfache Abwertung bestimmter "grüner" Kurse und/oder die relative Verbesserung des Marktgleichgewichts teilweise neutralisiert.