Traduction de «koffie in grote » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten

distributiechef koffie, thee, cacao en specerijen | hoofd distributie koffie, thee, cacao en specerijen | chef distributie koffie, thee, cacao en specerijen | distributiemanager koffie, thee, cacao en specerijen
Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/ Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
Kaffee herrichten | Kaffee machen | Kaffee vorbereiten | Kaffee zubereiten

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

ongebrande koffie | ruwe koffie
Rohkaffee

instantkoffie | koffie-extract | oplosbaar koffie-extract | oploskoffie
Instantkaffee | Kaffee-Extrakt | löslicher Kaffee | löslicher Kaffee-Extrakt

accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen
Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
Pazifischer Ozean [ Pazifik | Stiller Ozean ]

grote risico's
Großrisiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Geachte afgevaardigde, dit is een zeer gevoelig probleem: als de heer Albertini, die altijd zo gul is, ons nu eens een kopje koffie zou aanbieden, kunnen we er samen over praten en ook naar de ervaringen van een burgermeester van een grote Europese stad luisteren.
– (IT) Herr Abgeordneter! Die Frage ist extrem heikel: Wenn Herr Albertini, der immer sehr großzügig ist, uns auf einen Kaffee einladen würde, könnten wir sie diskutieren und den Erfahrungen eines Bürgermeisters einer großen europäischen Stadt lauschen.

H. overwegende dat de wereldmarktprijzen van koffie in grote mate beïnvloed worden door een zeer klein aantal multinationale ondernemingen,
H. in der Erwägung, dass die Weltkaffeepreise weitgehend von einer kleinen Zahl multinationaler Gesellschaften bestimmt werden,

G. vaststellend dat de grote multinationals die gespecialiseerd zijn in de export tegenwoordig de controle hebben over de landbouwsectoren doordat zij de kleine producenten van cacao, koffie en katoen hun prijzen opleggen, en zo de overheidsinstanties verzwakken,
G. mit der Feststellung, dass die großen auf den Export spezialisierten Konzerne heute die Kontrolle über die landwirtschaftlichen Produktionsketten haben, indem sie den kleinen Kakao-, Kaffee- und Baumwollerzeugern ihre Preise diktieren und somit die Behörden schwächen,

C. overwegende dat de koffieprijs gedaald is tot 60 cents per pond voor Arabica-koffie in New York en tot 750 US-dollar per ton voor Robusta-koffie - hetgeen in reële termen het laagste prijsniveau in de afgelopen 100 jaar is - en dat deze prijs zijn recente tendens tot grote schommelingen naar alle waarschijnlijkheid zal blijven behouden,
C. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis in New York auf 60 Cent/Pfund für Arabica-Kaffee und auf 750 US$/Tonne für Robusta-Kaffee gefallen ist – den niedrigsten Realpreis in den letzten 100 Jahren – und voraussichtlich weiterhin so unbeständig bleibt wie in der letzten Zeit,

B. overwegende dat in de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 19 november 2002 'grote bezorgdheid' tot uitdrukking wordt gebracht over de situatie van ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van koffie-exporten,
B. in Erwägung der Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 19. November 2002, der seine „tiefe Besorgnis“ über die Situation geäußert hat, der sich die von Kaffeeexporten abhängigen Entwicklungsländer gegenübersehen,