Traduction de «koffie uit eerlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten

distributiechef koffie, thee, cacao en specerijen | hoofd distributie koffie, thee, cacao en specerijen | chef distributie koffie, thee, cacao en specerijen | distributiemanager koffie, thee, cacao en specerijen
Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/ Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
Kaffee herrichten | Kaffee machen | Kaffee vorbereiten | Kaffee zubereiten

accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen
Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz

instantkoffie | koffie-extract | oplosbaar koffie-extract | oploskoffie
Instantkaffee | Kaffee-Extrakt | löslicher Kaffee | löslicher Kaffee-Extrakt

ongebrande koffie | ruwe koffie
Rohkaffee

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

koffie
Kaffee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1973 werd de eerste “eerlijk verhandelde” koffie afkomstig van kleine coöperatieven van boeren in Guatemala geïmporteerd naar Europa.
1973 wurde der erste „fair gehandelte“ Kaffee, der von Genossenschaften von Kleinerzeugern in Guatemala stammte, nach Europa importiert.

11. verzoekt de Commissie vóór de Internationale Koffieconferentie van de ICO en de Wereldbank die in mei 2003 zal plaatsvinden, een mededeling over de grondstoffen op te stellen, waarin onder meer sprake is van initiatieven om de koffiecrisis aan te pakken via partnerschappen tussen de EU en de ACS, fondsen uit het EOF om verwerkingsinstallaties te bouwen en steun voor inspanningen ter verbetering van de productkwaliteit, alsook om te diversifiëren naar andere teelten en voordeel te halen uit marktniches zoals koffie uit eerlijke handel en biologische koffie;
11. fordert die Kommission auf, vor der für Mai 2003 geplanten internationalen Kaffeekonferenz von ICO und Weltbank eine Mitteilung über Rohstoffe auszuarbeiten und darin Maßnahmen zur Beilegung der Kaffeekrise durch EU-AKP-Partnerschaften, EEF-Zuschüsse zum Aufbau von Verarbeitungsbetrieben, die Unterstützung von Bemühungen um Qualitätssteigerung und Diversifizierung in andere Produktionsbereiche sowie die Nutzung von Marktnischen wie fair-trade-Kaffee und organischer Kaffee vorzuschlagen;

12. verzoekt de Commissie eerlijke handel in koffie te steunen, door koffieproducenten die eerlijke handel bedrijven, een betere toegang tot de markt te verlenen;
12. fordert die Kommission auf, den fairen Handel mit Kaffee zu unterstützen, indem Fair-Trade-Kaffeeerzeugern ein besserer Zugang eingeräumt wird;

13. verzoekt de Commissie eerlijke handel in koffie te steunen, door koffieproducenten die eerlijke handel bedrijven, een betere toegang tot de markt te verlenen;
13. fordert die Kommission auf, den fairen Handel mit Kaffee zu unterstützen, indem Fair-Trade-Kaffeeerzeugern ein besserer Zugang eingeräumt wird;

13. verzoekt de Europese Commissie Eerlijke Handel in koffie de steunen door een betere toegang te verschaffen tot Eerlijke Handel-koffieproducenten;
13. fordert die Kommission auf, den fairen Handel mit Kaffee zu unterstützen, indem Fair-Trade-Kaffeeerzeugern ein besserer Zugang eingeräumt wird;