Vertaling van "kofi anan " (Nederlands → Duits) :

9. is er sterk van overtuigd dat het streven naar nucleaire ontwapening aanzienlijk zal bijdragen tot de internationale veiligheid en de strategische stabiliteit en ook het risico van diefstal van plutonium of hoogverrijkt uranium door terroristen zal verkleinen; dringt erop aan dat de EU steun verleent aan het voorstel van Kofi Anan, secretaris-generaal van de VN, en Mohammed El-Baradei, directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA), voor een internationaal initiatief inzake de nieuwe gevaren op nucleair gebied en de noodzaak om de nucleaire ontwapening van zowel officiële als niet-officiële kernwapenstaten te verzekeren;
9. gibt seiner festen Überzeugung Ausdruck, dass Schritte zur nuklearen Abrüstung wesentlich zur internationalen Sicherheit und zur strategischen Stabilität beitragen und zudem die Gefahr von Diebstählen von Plutonium oder hoch angereichertem Uran durch Terroristen verringern werden; fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, die von UN-Generalsekretär Kofi Annan und dem Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), Mohammed El Baradei, vorgeschlagene neue internationale Initiative zu der neuen atomaren Bedrohung zu unterstützen, in der darauf hingewiesen wird, dass die nukleare Abrüstung durch erklärte und nicht erklärte Kernwaffenstaaten sichergestellt werden muss;

8. is ervan overtuigd dat het streven naar nucleaire ontwapening aanzienlijk zal bijdragen tot de internationale veiligheid en de strategische stabiliteit en ook het risico van diefstal van plutonium door terroristen zal verkleinen; dringt erop aan dat de EU steun verleent aan het voorstel van Kofi Anan, secretaris-generaal van de VN, en Mohammed El-Baradei, directeur van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, voor een internationaal initiatief inzake de nieuwe gevaren op nucleair gebied en de noodzaak om de nucleaire ontwapening van zowel officiële als niet-officiële kernwapenstaten te verzekeren;
8. betont seine Überzeugung, dass das Bemühen um nukleare Abrüstung wesentlich zur internationalen Sicherheit und zur strategischen Stabilität beitragen und zudem die Gefahr von Plutonium-Diebstählen durch Terroristen verringern wird; fordert die EU auf, die von UN-Generalsekretär Kofi Annan und dem Direktor der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), Mohammed El Baradei, vorgeschlagene neue internationale Initiative zu der neuen atomaren Bedrohung zu unterstützen, in der darauf hingewiesen wird, dass die nukleare Abrüstung durch erklärte ebenso wie nicht erklärte Kernwaffenstaaten sichergestellt werden muss;

9. is er sterk van overtuigd dat het streven naar nucleaire ontwapening aanzienlijk zal bijdragen tot de internationale veiligheid en de strategische stabiliteit en ook het risico van diefstal van plutonium of hoogverrijkt uranium door terroristen zal verkleinen; dringt erop aan dat de EU steun verleent aan het voorstel van Kofi Anan, secretaris-generaal van de VN, en Mohammed El-Baradei, directeur van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, voor een internationaal initiatief inzake de nieuwe gevaren op nucleair gebied en de noodzaak om de nucleaire ontwapening van zowel officiële als niet-officiële kernwapenstaten te verzekeren;
9. gibt seiner festen Überzeugung Ausdruck, dass Schritte zur nuklearen Abrüstung wesentlich zur internationalen Sicherheit und zur strategischen Stabilität beitragen und zudem die Gefahr von Diebstählen von Plutonium oder hoch angereichertem Uran durch Terroristen verringern werden; fordert die EU auf, die von UN-Generalsekretär Kofi Annan und dem Direktor der IAEO, Mohammed El Baradei, vorgeschlagene neue internationale Initiative zu der neuen atomaren Bedrohung zu unterstützen, in der darauf hingewiesen wird, dass die nukleare Abrüstung durch erklärte ebenso wie nicht erklärte Kernwaffenstaaten sichergestellt werden muss;

L. overwegende dat een oplossing van de deling van Cyprus van wezenlijke betekenis is voor de betrekkingen tussen de EU en Turkije, en dat het Cyprus-plan van Kofi Anan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, door de Unie wordt gezien als de grondslag voor de toekomstige territoriale ordening van het eiland,
L. in der Erwägung, dass eine Lösung des Problems der Teilung Zyperns für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei von wesentlicher Bedeutung ist, und unter Hinweis darauf, dass der Zypernplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, für die Union die Grundlage der künftigen Gestaltung der Insel darstellt,

M. overwegende dat een oplossing van de deling van Cyprus van wezenlijke betekenis is voor de betrekkingen tussen de EU en Turkije, en overwegende dat het Cyprus-plan van Kofi Anan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, voor de hereniging van Cyprus de grondslag voor de toekomstige territoriale ordening van het eiland vormt,
M. in der Erwägung, dass eine Lösung des Problems der Teilung Zyperns für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei von wesentlicher Bedeutung ist, und unter Hinweis darauf, dass der Zypernplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, für die Union die Grundlage der künftigen Gestaltung der Insel darstellt,