Traduction de «kohieren bedoeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedoeld
erwähnt

heffing door middel van kohieren
Erhebung durch Veranlagung

als bedoeld
im Sinne

non-target-organisme | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn
Nicht-Zielorganismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De notaris voegt de informatie verstrekt door het gemeentebestuur bij de zending, aan het personeelslid van DGO4 belast met het opstellen van de kohieren bedoeld in artikel R.VI.57-1, van de informatie bedoeld in artikel D.VI.57, derde lid.
Der Notar übermittelt die von der Gemeindeverwaltung mitgeteilte Auskunft in der Sendung, durch die dem in Artikel R.VI.57-1 genannten Bediensteten der OG4, der mit der Bildung der Heberollen beauftragt ist, die in Artikel D.VI.57 Absatz 3 genannte Information mitgeteilt wird.

Als het Gewest geen hoedanigheid van partij in de zaak heeft, verwittigt de overheid die de vergunning verleend heeft het personeelslid van DGO4 belast met het opstellen van de kohieren bedoeld in artikel R.VI.57-1 van de datum van afgifte van het verzoek en van de datum van ontvangst van het eindarrest.
Wenn die Region nicht die Eigenschaft einer am Verfahren beteiligten Partei hat, informiert die Behörde, die die Genehmigung ausgestellt hat, den in Artikel R.VI.57-1 genannten Bediensteten der OG4, der mit der Bildung der Heberollen beauftragt ist, über das Datum der Einreichung des Antrags und das Datum des Empfangs des endgültigen Urteils.

De kohieren worden vastgesteld door de ambtenaar die door de Executieve wordt aangewezen uiterlijk 30 september volgende op het einde van het belastingjaar waarop zij betrekking hebben, behoudens rechtzetting bedoeld in artikel 13 of ambtshalve heffing bedoeld in artikel 14; zij worden door de Executieve uitvoerbaar verklaard.
Die Heberollen werden durch den von der Exekutive bestimmten Beamten spätestens am 30. September nach dem Ende des Steuerjahres, auf das sie sich beziehen, festgelegt, ungeachtet der in Artikel 13 vorgesehenen Berichtigung oder der in Artikel 14 vorgesehenen Besteuerung von Amts wegen; sie werden durch die Exekutive für vollstreckbar erklärt.

In geval van ambtshalve heffing, zoals bedoeld in artikel 14, worden de kohieren uitvoerbaar verklaard, uiterlijk op 30 september van het derde jaar volgend op het belastingjaar waarop zij betrekking hebben ».
Im Fall einer Besteuerung von Amts wegen im Sinne von Artikel 14 werden die Heberollen spätestens am 30. September des dritten Jahres nach dem Steuerjahr, auf das sie sich beziehen, für vollstreckbar erklärt ».

« De in artikel 18 van het decreet bedoelde kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar voor de toepassing van de belasting op de automaten».
« Die in Art. 18 des Dekrets genannten Heberollen werden durch den Generalinspektor der Abteilung Immobilien- und Umweltbesteuerung der operativen Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie oder den Beamten, der diese Funktion ausübt, oder den von ihm beauftragten Beamten gebildet und für vollstreckbar erklärt, was die Anwendung der Steuer auf Automaten betrifft».

De kohieren bedoeld in artikel 26, § 1, van de wet van 13 juli 1987 worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de leidend ambtenaar van de dienst of het personeelslid van niveau 1 dat door hem gemachtigd is.
Die in Artikel 26, § 1 des Gesetzes vom 13. Juli 1987 erwähnten Heberollen werden durch den leitenden Beamten der Dienststelle oder den von ihm bezeichneten Bediensteten der Stufe 1 gebildet und für vollstreckbar erklärt.

" Art. 7. De in artikel 17bis, § 2, van het decreet bedoelde kohieren worden overeenkomstig artikel 18 van hetzelfde decreet opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de verantwoordelijke ambtenaar van niveau A van het Departement belast met de vestiging van bedoelde belasting binnen het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigde ambtenaar.
" Art. 7 - Die in Art. 17bis, § 2 des Dekrets genannten Heberollen werden gemäß Artikel 18 desselben Dekrets durch den Beamten der Stufe A gebildet und für vollstreckbar erklärt, der für die Abteilung verantwortlich ist, die innerhalb der operativen Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie mit der Festlegung der betreffenden Steuer beauftragt wird, oder durch den Beamten, der diese Funktion ausübt, oder den von ihm bevollmächtigten Beamten.