Vertaling van "kolen en staal indertijd hadden " (Nederlands → Duits) :

In onze moderne samenleving hebben energie-efficiëntie, een gegarandeerde energievoorziening, de solidariteit tussen de lidstaten en het buitenlands beleid voor energie de betekenis die kolen en staal indertijd hadden.
In unserer modernen Gesellschaft haben Energieeffizienz, Energiesicherheit, Solidarität unter den Mitgliedstaaten und die Energieaußenpolitik den Stellenwert, den Kohle und Stahl damals hatten.

De Europese burgers hebben het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal niet gelezen, maar ze hadden wel vertrouwen in Europa, een fundamenteel vertrouwen: het was een gevoel.
Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben den Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl nicht gelesen. Aber sie hatten ein Vertrauen zu Europa, ein Grundvertrauen, ein Gefühl.

De EGKS bevorderde vrede en verzoening op het door de oorlog verscheurde Europese continent, door twee industrieën samen te brengen die tot dan toe het militaire elan van de Europese naties hadden gevoed: kolen en staal.
Die EGKS setzte sich für Frieden und Versöhnung auf dem durch den Krieg zerrissenen europäischen Kontinent ein, indem sie zwei Industrien zusammen brachte, auf denen die Rüstung der europäischen Nationen bis dahin basierte: Kohle und Stahl.

De lidstaten waren onderworpen aan supranationale instellingen, die enkel bevoegd waren voor kolen en staal, maar op die terreinen beslissingsbevoegdheid hadden en over de macht beschikten om hun beslissingen aan de lidstaten op te leggen.
Die Mitgliedstaaten unterwarfen sich supranationalen Organen, deren Kompetenzen zwar auf den Bereich Kohle und Stahl beschränkt waren, die aber in diesem Bereich für die Mitgliedstaaten verbindliche Beschlüsse fassen konnten.