Traduction de «kolen niet binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
nicht fristgerechte Umsetzung | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen

kolen zonderverkooksingseigenschappen | niet-verkooksende kool
Feinkoks

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. verzoekt de Commissie om de toepassing van CCS niet alleen aan te moedigen in verband met energieopwekking uit kolen en gas, maar eveneens in een aantal industriële sectoren, zoals de chemische sector, de metaal-, ijzer-, staal- en cementindustrie, en in olieraffinaderijen; benadrukt dat de Commissie het vraagstuk rond de toepassing van CCS moet behandelen binnen het klimaat- en energiekader voor de periode tot 2030 en voorstellen moet doen om bij te dragen aan de uitvoering op korte termijn van CCS-vlaggenschipprojecten;
3. fordert die Kommission auf, die Anwendung von CCS nicht nur im Zusammenhang mit der Stromerzeugung aus Kohle und Gas zu fördern, sondern auch in einer Reihe von Industriesektoren, wie zum Beispiel der chemischen Industrie, der Metall-, Eisen- und Stahl- sowie der Zementindustrie und in Raffinerien; vertritt nachdrücklich die Ansicht, dass die Kommission die Frage der Anwendung von CCS in dem Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 ansprechen und Vorschläge zur Förderung der frühzeitigen Entwicklung von CCS-Vorzeigeprojekten vorlegen sollte;

Daarmee wordt echter ongetwijfeld ingegaan op de uitdagingen van het energiebeleid op lange termijn, omdat de technologische concurrentiekracht van Europese bedrijven op de wereldmarkt, waar het stoken van kolen niet binnen afzienbare tijd zal worden vervangen door alternatieve vormen van energie, wordt versterkt.
Dennoch geht dies zweifelsohne langfristige Herausforderungen der Energiepolitik an, indem die Wettbewerbsfähigkeit der Technologien von EU-Unternehmen auf den Weltmärkten gesteigert wird, auf denen alternative Energieformen nicht in der Lage sein werden, die Kohlefeuerung in absehbarer Zukunft zu ersetzen.

3. bekritiseert de Commissie voor het negeren van het standpunt van het Parlement dat de belangrijkste activiteiten van de EGKS, zoals de wederaanpassingssteun en de sociale maatregelen, geïntegreerd moeten worden in de algemene begroting van de Europese Unie; herinnert eraan dat na afloop van het EGKS-Verdrag binnen de Unie nog altijd 357 000 mensen werkzaam zijn in de sectoren kolen en staal; benadrukt dat deze werknemers na het verstrijken van het EGKS-Verdrag niet aan hun lot mogen worden overgelaten;
3. bemängelt, dass die Kommission sein Anliegen übergeht, die zentralen EGKS-Maßnahmen, wie die Anpassungsbeihilfe und die Sozialbeihilfe, in den EU-Gesamthaushalt einzubeziehen; erinnert daran, dass nach der Auflösung der EGKS auf dem Gebiet der Union noch 357 000 Arbeitnehmer im Kohle- und Stahlsektor beschäftigt sind; betont, dass diese Arbeitnehmer nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags nicht ihrem Schicksal überlassen werden dürfen;

De rapporteur stelt voor, een aantal van de niet door het Commissievoorstel gedekte activiteiten (met name sociale en heraanpassingsmaatregelen, regionale-ontwikkelingsactiviteiten, milieubescherming en overgangsmaatregelen binnen de sectoren kolen en staal) over te dragen naar de algemene begroting en te laten financieren uit de structuurfondsen, het programma Life en de programma's Tacis en Phare.
Der Berichterstatter schlägt vor, dass verschiedene der nicht vom Vorschlag der Kommission abgedeckten Tätigkeiten (d.h. Sozial- und Anpassungsmaßnahmen, Aktionen im Bereich der regionalen Entwicklung, Umweltschutz- und Übergangsmaßnahmen innerhalb der Sektoren Kohle und Stahl) vom Gesamthaushalt abgedeckt und aus den Strukturfonds, dem Life-Programm und den Programmen Tacis und Phare finanziert werden sollten.

Een aantal van de activiteiten die momenteel niet onder de post-EGKS-voorzieningen vallen (met name sociale en heraanpassingssteun, regionale-ontwikkelingsactiviteiten, milieubescherming en overgangsmaatregelen binnen de sectoren kolen en staal) worden gefinancierd uit de algemene begroting.
(2a) Verschiedene der Tätigkeiten, die gegenwärtig nicht in den Post-EGKS-Vorkehrungen enthalten sind (d.h. Sozial- und Anpassungsbeihilfen, Aktionen im Bereich der regionalen Entwicklung, Umweltschutz- und Übergangsmaßnahmen in den Sektoren Kohle und Stahl) werden aus dem Gesamthaushalt finanziert.