Vertaling van "kolenindustrie en toestemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
aufgeklärte Einwilligung | aufgeklärte Zustimmung | Einverständniserklärung | Einwilligung nach Aufklärung | Patienteneinwilligung | Patienteninformation und Einwilligungserklärung | Zustimmung des Vorantragstellers

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten

kolenindustrie
Bergbauindustrie

instemming met overlevering | toestemming tot overdracht | toestemming voor overlevering
Zustimmung zur Übergabe | Zustimmung zur Überstellung

buitenbedrijfstellingsplan voor de kolenindustrie
Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus

toestemming
Einwilligung

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
Justizvorbehalt

aan de rechter de toestemming aanvragen
beim Richter die Erlaubnis beantragen

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
bei der Einwilligung nach Aufklärung helfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag uit hoofde van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over de richtsnoeren van het aan haar voorgelegde herstructureringsplan voor de Duitse kolenindustrie en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van deze industrietak in het jaar 1994, ten belope van 14,3 miljard DM.
Auf Vorschlag von Kommissar Marcelino Oreja hat die Kommission heute gemäß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vom 28.12.1993 eine positive Stellungnahme über die Orientierung des Umstrukturierungsplans des deutschen Steinkohlenbergbaus, der ihr notifiziert wurde, abgegeben und hat für das Jahr 1994 Beihilfen an diesen Industriezweig in Höhe von 14,3 Mrd. DM bewilligt.

De Commissie heeft toestemming gegeven voor de steunmaatregelen voor 1994, aangezien deze passen in het herstructureringsplan en bijdragen aan nieuwe vooruitgang op de weg naar economische levensvatbaarheid, waardoor het mogelijk wordt de steun af te bouwen en de uit de ontwikkelingen in de kolenindustrie voortvloeiende sociale en regionale problemen op te lossen.
Die Kommission hat die Beihilfen für das Jahr 1994 gebilligt, weil sie sich in den Umstrukturierungsplan einfügen und zu neuen Fortschritten in Richtung auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und damit zur Gewährleistung der Degressivität der Beihilfen und zur Lösung der sozialen und regionalen Probleme im Zusammenhang mit der Entwicklung des Steinkohlenbergbaus beitragen.