Traduction de «koloniale rijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | water rijk aan rottend organisch materiaal
Saprobien

Rijks Opleidings Instituut ROI | Rijks Opleidingsinstituut ROI
Ausbildungsinstitut für den Behördendienst

Staat | Rijk
Staat

uit het Rijk zetten
ausweisen

hoofdstad van het Rijk
Hauptstadt des Königreichs

Rijk
Königreich

Koninkrijk | Rijk
Königreich

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]

algemeen | openbaar | overheids- | publiek | publiekrechtelijk | regerings- | rijks- | staats-
Öffentlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij konden zich aansluiten bij een van de twee in dat jaar onafhankelijk geworden nieuwe staten waarin het koloniale rijk werd opgedeeld: het grote seculiere India en het kleine islamitische Pakistan, dat toen ook nog Bangladesh omvatte.
Sie konnten sich einem der beiden in jenem Jahr unabhängig gewordenen neuen Staaten anschließen, in die das Kolonialreich aufgeteilt wurde: Indien, das groß und säkular war, und Pakistan, das seinerzeit auch Bangladesch umfasste, aber klein und islamisch war.

Namens mijn fractie is vanmiddag over Zimbabwe het woord gevoerd door de heer Pafilis. Van hem en zijn Griekse partij weet ik dat zij vooral de nadruk willen leggen op het langdurige conflict tussen het vroegere Britse koloniale rijk en de destijds door de huidige president Moegabe aangevoerde onafhankelijkheidsbeweging.
Ich weiß, dass er und seine griechische Partei den Nachdruck vor allem auf den langjährigen Konflikt zwischen dem früheren britischen Kolonialreich und der seinerzeit von dem heutigen Präsidenten Mugabe angeführten Unabhängigkeitsbewegung legen wollen.

– Voorzitter, bij de opdeling van het kolossale Britse koloniale rijk in Zuid-Azië op basis van een per regio overheersende godsdienst is in 1947 het oosten van de provincie Bengalen toebedeeld aan de moslimstaat Pakistan.
– (NL) Herr Präsident! Bei der Aufteilung des riesigen britischen Kolonialreichs in Südasien auf der Grundlage der jeweils regional vorherrschenden Religion im Jahre 1947 wurde der Osten der Provinz Bengalen dem muslimischen Staat Pakistan zugewiesen.

Dankzij het Europese kolonialisme is een immigratie van arbeidskrachten uit een ander deel van het toenmalige Britse koloniale rijk tot stand gekomen waardoor nu mensen van Indiase afkomst met hun 44% een bijna-meerderheid van de bevolking zijn gaan vormen.
Dem europäischen Kolonialismus ist es zu verdanken, dass es zu einer Einwanderung von Arbeitskräften aus einem anderen Teil des damaligen britischen Kolonialreichs kam, wodurch nun Menschen indischer Herkunft mit ihren 44 % fast die Mehrheit der Bevölkerung bilden.

Wij veroordelen tevens de steun die de Franse regering deze dictatuur, waartegen wij ons verzetten, geeft. Diverse andere dictaturen in het oude, door het Franse imperialisme in Afrika gevormde, koloniale rijk kregen en krijgen steun.
Mit unserem Protest gegen diese Diktatur verurteilen wir gleichzeitig die Unterstützung, die ihr durch den französischen Staat gewährt wird, wie dies auch bei anderen Diktaturen im ehemaligen Kolonialreich des französischen Imperialismus in Afrika der Fall ist oder in der Vergangenheit war.