Vertaling van "komen en daarvoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern

Het van de grond komen
Abheben | Start

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

in aanmerking komen
in Betracht kommen

in verbinding komen
in Verbindung treten

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lidstaten kunnen van structuurfondsen gebruikmaken om samen met het EFSI te investeren in projecten die daarvoor in aanmerking komen.
Parallel zum EFSI können die Mitgliedstaaten die Strukturfonds in Anspruch nehmen, um in förderfähige Projekte zu investieren.

Het voorstel van punt 44 (4) is dat een distributeur dan voor die film met een distributiebudget van bijvoorbeeld 20 000 EUR kan komen en daarvoor 50% aan steun mag verwachten.
Der Vorschlag sieht in Randnummer 44 Absatz 4 vor, dass ein Filmverleiher mit einem Vertriebsbudget von 20 000 EUR für den Film mit einer Beihilfe von 50 % dieses Betrags rechnen kann.

Momenteel wordt geprobeerd uit deze crisis te komen en daarvoor heeft de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika (SADC) elf Malagassische politieke partijen uitgenodigd voor een topbijeenkomst in Botswana.
Genau jetzt wird ein Versuch unternommen, um diese Krise zu lösen, und die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) hat 11 politische Parteien aus Madagaskar zu einem Gipfeltreffen nach Botswana eingeladen.

Een richtlijn ter versterking van het vermoeden van onschuld en van het recht om bij het strafproces aanwezig te zijn. Dit instrument garandeert dat politie en justitie bij elke verdachte of aangeklaagde burger uitgaan van het vermoeden van onschuld. Daarvoor zijn vier waarborgen vastgesteld: 1) schuld kan niet worden afgeleid uit officiële besluiten of verklaringen die aan een definitieve veroordeling voorafgaan; 2) de bewijslast berust bij het openbaar ministerie en de verdachte of beklaagde heeft het voordeel van de twijfel; 3) het zwijgrecht wordt gewaarborgd en niet tegen de verdachte gebruikt om tot een veroordeling van de verdachte te komen; en 4) de verdachte heeft het recht het proces bij te wonen (zie bijlage voor meer details).
Eine Richtlinie zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren: Bürger, die von der Polizei oder der Justiz einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt werden, können sicher sein, dass die Unschuldsvermutung für sie gilt. Im Einzelnen bedeutet das, dass sie 1) vor einer rechtskräftigen Verurteilung in öffentlichen Erklärungen und amtlichen Beschlüssen nicht als schuldig dargestellt werden dürfen; dass 2) die Beweislast bei der Staatsanwaltschaft liegt und Zweifel dem Verdächtigen oder Beschuldigten zugutekommen; dass 3) das Aussageverweigerungsrecht garantiert ist und nicht gegen den Verdächtigen oder Beschuldigten verwendet werden darf, um eine Verurteilung zu erreichen, und dass 4) der Beschuldigte das Recht hat, bei der Verhandlung anwesend zu sein (siehe Erläuterungen im Anhang).

Hiermee kan de Commissie een vereenvoudigde procedure toepassen in zaken die daarvoor in aanmerking komen, en zo de duur van het onderzoek beperken.
Seitdem kann die Kommission in geeigneten Fällen ein vereinfachtes Verfahren anwenden und dadurch die Untersuchung beschleunigen.

We moeten proberen tot een zekere mate van consensus te komen en daarvoor zullen onvermijdelijk compromissen moeten worden gesloten.
Wir sollten einen gewissen Konsens anstreben, was unbedingt Kompromissbereitschaft erfordert.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat het niet mogelijk is de strategie van Lissabon ten uitvoer te leggen als er geen geld is en dat het cohesiebeleid, waar alle lidstaten om vragen, niet van de grond kan komen als daarvoor niet de noodzakelijke middelen beschikbaar zijn.
Ich füge außerdem hinzu, dass die Strategie von Lissabon nicht ohne Geld umgesetzt werden kann und dass es nicht möglich ist, eine von allen Mitgliedstaaten geforderte Politik des Zusammenhalts voranzubringen, ohne über die dafür notwendigen Mittel zu verfügen.

Mijns inziens moeten wij als Europese Unie de activiteiten van ECHO beter uit de verf doen komen en daarvoor eventueel middelen op ad hoc basis uittrekken. Niemand weet bijvoorbeeld dat de Europese Unie meer dan 50% van de begroting van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen voor haar rekening neemt.
Diese Fähigkeit der Europäischen Union, auf die Aktionen von ECHO aufmerksam zu machen, muss verstärkt, ausgebaut und meines Erachtens mit eigenen Mitteln ausgestattet werden, denn beispielsweise weiß niemand, dass der Haushalt des UN-Flüchtlingskommissariats zu mehr als 50 % durch ECHO finanziert wird.

Er moet een dienstverlening van deur tot deur komen, en daarvoor is een totaalaanpak nodig.
Wir brauchen ein komplexes Herangehen, um zu einem echten Haus-Haus-Konzept zu gelangen.

De strategie zal de ervaringen van de lidstaten op het gebied van gezondheidsbevordering en ziektepreventie trachten te bundelen, om er zo achter te komen wat daarvoor de beste benaderingen zijn.
Dazu sollen die Erfahrungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Gesundheitsförderung und der Krankheitsprävention gesammelt und die wirksamsten Modelle ermittelt werden.