Vertaling van "komende dagen wel zien " (Nederlands → Duits) :

Wij zullen de komende dagen wel zien wat het resultaat zal zijn van deze informele bijeenkomst van de ministers van Defensie. Ik weet dat een aantal ministers graag vooruitgang wil boeken op dit punt.
Natürlich wird dieses spezifische Thema morgen bei dem informellen Treffen der Verteidigungsminister behandelt werden, und in den kommenden Tagen werden wir das Ergebnis dieses informellen Treffens zwischen den Ministern sehen, von denen einige, soweit ich weiß, in dieser Frage gern vorankommen wollen.

Ik zou verheugd zijn, als we het de komende dagen eens kunnen worden, om de vastberadenheid van het Parlement te laten zien.
Ich würde mich freuen, wenn wir uns hier in den nächsten Tagen einigen könnten, damit wir gemeinsam die Entschlossenheit des Parlaments demonstrieren können.

Dat zullen we de komende dagen zien.
Wir werden das in den nächsten Tagen sehen.

We zullen in de komende dagen enkele demonstraties zien, vooral in Servië.
Wir werden in den nächsten Tagen einige Demonstrationen sehen, insbesondere in Serbien.

U zult in de komende dagen over de verschillende voorstellen besluiten en we zullen zien in hoeverre we nader tot elkaar kunnen komen.
Sie werden in den nächsten Tagen über die einzelnen Vorschläge entscheiden, und wir werden sehen, inwieweit wir uns annähern können.

Ik hoop dan ook van harte dat de komende dagen met de Italiaanse regering overeenstemming kan worden bereikt over nieuwe regels die wel aan de Gemeenschapswetgeving voldoen. De Commissie zou in dat geval op 16 september geen negatieve beschikking behoeven te geven".
Ich hoffe sehr, daß geänderte Regeln, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, in den nächsten Tagen mit den italienischen Behörden vereinbart werden können, so daß die Kommission am 16. September keine negative Entscheidung treffen muß".

De Raad heeft over het door het voorzitterschap voorgestelde compromisvoorstel weliswaar nog geen politiek akkoord bereikt, maar hierover wel een algemene oriëntatie opgesteld, waarbij hij het erover eens was dat in de komende dagen een gering aantal details, zoals die met betrekking tot de overwegingen of de bijlagen, moet worden afgerond.
Der Rat erzielte zwar noch keine politische Einigung, legte jedoch eine allgemeine Ausrichtung zu der vom Vorsitz vorgeschlagenen Kompromisslösung fest und kam überein, dass in den nächsten Tagen einige Detailfragen, z.B. in Bezug auf die Erwägungsgründe oder die Anhänge, abschließend geregelt werden müssen.