Traduction de «komende decennia dus hogere » (Néerlandais → Allemand) :

Als de overheid nu niet optreedt, zullen in de komende decennia dus hogere emissies worden uitgestoten.
Unzureichende staatliche Interventionen heute würden daher zu höheren Emissionen in den kommenden Jahrzehnten führen.

Daarnaast VERZOEKT de Raad de lidstaten, met verwijzing naar zijn conclusies van 7 december 2010, om de noodzaak tot het verstrekken van universele gezondheidszorg en langdurige zorg in evenwicht te brengen met een toenemende vraag in de komende decennia in verband met vergrijzing, technologische ontwikkeling en hogere verwachtingen van patiënten.
Darüber hinaus FORDERT der Rat die Mitgliedstaaten unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 7. Dezember 2010 AUF, in den nächsten Jahrzehnten der Notwendigkeit, eine flächendeckende Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege sicher­zustellen, sowie dem Umstand, dass die Nachfrage aufgrund der Bevölkerungsalterung, der technologischen Entwicklung und zunehmender Patientenerwartungen weiter ansteigt, in ausgewogener Weise Rechnung zu tragen.

67. dringt aan op innovaties in de gezondheidszorg en sociale sector, zodat de industrie in de komende decennia niet geconfronteerd wordt met een gebrek aan arbeidskrachten en hogere arbeidskosten;
67. fordert Innovationen im Gesundheits- und Sozialwesen, damit in den nächsten Jahrzehnten nicht ein die Unternehmen belastender Mangel an Arbeitskräften und Anstieg der Arbeitskosten auftritt;

de lidstaten in de komende decennia een evenwicht zullen moeten vinden tussen de noodzaak van universele gezondheidszorg en een stijgende vraag, die verband houdt met vergrijzing, technologische ontwikkeling, en steeds hogere verwachtingen van patiënten.
In den nächsten Jahrzehnten werden die Mitgliedstaaten der Notwendigkeit, eine flächen­deckende Gesundheitsversorgung sicherzustellen, sowie dem Umstand, dass die Nachfrage aufgrund der Bevölkerungsalterung, der technologischen Entwicklung und zunehmender Patientenerwartungen weiter ansteigt, in ausgewogener Weise Rechnung tragen müssen.

Hoe minder er in de eerste decennia wordt gedaan om de uitstoot te verminderen, des te meer reducties zullen er later nodig zijn, bij aanmerkelijk hogere koolstofprijzen, en dus tegen veel hogere kosten.
Je weniger in den ersten Jahrzehnten getan wird, um die Emissionen zu reduzieren, desto höher sind in späteren Jahren die notwendigen Verringerungen bei gleichzeitig deutlich höheren CO2-Preisen und daher höheren Kosten.

16. wijst erop dat de duurzaamheid van pensioenen die de garantie voor het behoud van de levensstandaard bieden ook kan worden gezien als een probleem van verdeling: de centrale vraag is of de toename van de macro-economische productiviteit ook in de komende decennia groot genoeg is om een toenemende vraag naar pensioenuitkeringen ook bij een afname van het aantal werkenden te waarborgen om daarmee een hoger aandeel in de "collectieve consumptie" voor de gepensioneerden te verzekeren - en of de politieke wil tot herverdeling van de rijkdom aanwezig is om de pensioenen duurzaam te garanderen;
16. weist darauf hin, dass die Erhaltung lebensstandardsichernder Renten auch als Verteilungsproblem betrachtet werden kann: die zentrale Frage lautet, ob die gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsfortschritte auch in den nächsten Jahrzehnten hoch genug sind, um ein steigendes Mehrprodukt auch bei sinkenden Beschäftigtenzahlen zu garantieren, um damit einen höheren Anteil an "kollektivem Konsum" für die Rentnerinnen und Rentner zu finanzieren – und ob der politische Wille zur Umverteilung des Reichtums besteht, um die Renten dauerhaft zu sichern;

15. wijst erop dat de duurzaamheid van pensioenen die de garantie voor het behoud van de levensstandaard bieden ook kan worden gezien als een probleem van verdeling: de centrale vraag is of de toename van de macro-economische productiviteit ook in de komende decennia groot genoeg is om een toenemende vraag naar pensioenuitkeringen ook bij een afname van het aantal werkenden te waarborgen om daarmee een hoger aandeel in de "collectieve consumptie" voor de gepensioneerden te verzekeren - en of de politieke wil tot herverdeling van de rijkdom aanwezig is om de pensioenen duurzaam te garanderen;
15. weist darauf hin, dass die Erhaltung lebensstandardsichernder Renten auch als Verteilungsproblem betrachtet werden kann: die zentrale Frage lautet, ob die gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsfortschritte auch in den nächsten Jahrzehnten hoch genug sind, um ein steigendes Mehrprodukt auch bei sinkenden Beschäftigtenzahlen zu garantieren, um damit einen höheren Anteil an „kollektivem Konsum“ für die Rentnerinnen und Rentner zu finanzieren – und ob der politische Wille zur Umverteilung des Reichtums besteht, um die Renten dauerhaft zu sichern;

Uit beschikbare ramingen blijkt dat de vergrijzing van de bevolking in de komende decennia kan resulteren in een verhoging van de overheidsuitgaven voor pensioenen en gezondheidszorg met 5 à 8% van het BBP; in sommige landen (meer bepaald Griekenland, Spanje en Portugal) kunnen deze percentages nog hoger oplopen.
Die vorliegenden Schätzungen zeigen, dass der Anstieg der Lebenserwartung in den nächsten Jahrzehnten zu einem Anstieg der öffentlichen Ausgaben für Renten und Gesundheitsfürsorge um 5 bis 8 % des BIP führen könnte, wobei in manchen Ländern möglicherweise noch weit höhere Zuwächse zu erwarten sind (zumal in Griechenland, Spanien und Portugal).

Aangezien de babyboomgeneratie de komende 10-15 jaar de pensioengerechtigde leeftijd zal bereiken, de geboortecijfers de afgelopen decennia laag zijn geweest en de levensverwachting steeds hoger komt te liggen, zal de verhouding tussen mensen boven de 65 en mensen in de werkende leeftijd tussen nu en het jaar 2050 verdubbelen.
Angesichts der Tatsache, dass die Baby-Boom-Generation innerhalb der nächsten 10-15 Jahre das Rentenalter erreicht, dass die Geburtenraten in den letzten Jahrzehnten niedrig waren und sich die Lebenserwartung weiterhin verlängert, wird sich bis zum Jahre 2050 die Verhältniszahl Menschen im Renten- zu Menschen im Erwerbsalter verdoppeln.