Vertaling van "komende finse voorzitterschap voornemens " (Nederlands → Duits) :

Na te hebben geconstateerd dat het kaderdocument een verdere stap ter verbetering van de civiel-militaire coördinatie is, stelde de Raad met tevredenheid vast dat het komende Finse voorzitterschap voornemens is verder te werken aan de civiel-militaire coördinatie.
Der Rat stellt fest, dass das Rahmenpapier einen weiteren Schritt zur Verbesserung der zivilmilitärischen Koordination darstellt und begrüßt die Absicht des kommenden finnischen Vorsitzes, die Arbeit auf dem Gebiet der zivil-militärischen Koordination fortzusetzen.

Het voorzitterschap wil erop wijzen dat de Europese Raad van 15 en 16 juni 2006 het komende Finse voorzitterschap verzocht om in nauwe samenwerking met de Commissie te bezien welke mogelijkheden er zijn om de besluitvorming en het optreden op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht op basis van de bestaande verdragen te verbeteren.
Der Ratsvorsitz erklärt, dass der Europäische Rat in seiner Sitzung vom 15.-16. Juni 2006 den künftigen finnischen Vorsitz aufrief, „in enger Zusammenarbeit mit der Kommission zu prüfen, wie die Beschlussfassung und die Durchführung von Maßnahmen in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf der Grundlage der bestehenden Verträge verbessert werden könnten”.

Tevens juichen wij verdere ratificaties toe, zoals de recente ratificatie door het Estse parlement, en de door het komende Finse voorzitterschap aangekondigde ratificatie.
Darüber hinaus begrüßen wir weitere Ratifizierungen, wie kürzlich durch das estnische Parlament, und die von Finnland angekündigte Ratifizierung, das als nächstes Land den Vorsitz im Rat übernehmen wird.

De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn besprekingen voort te zetten teneinde onder het komende Finse voorzitterschap een akkoord te bereiken over het ontwerp-voorstel tot instelling van een Europees Visserijfonds (EVF).
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, seine Arbeiten fortzusetzen, damit unter dem künftigen finnischen Vorsitz eine Einigung über den Entwurf eines Vorschlags über den Europäischen Fischereifonds (Dok. 11493/04) erzielt werden kann.

Het Oostenrijkse voorzitterschap en het komende Finse voorzitterschap hechten groot belang aan het vraagstuk van de grenscontrole.
Der österreichische Vorsitz und der künftige finnische Vorsitz messen der Frage der Grenzkontrolle besonderes Gewicht bei.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben dankbaar voor het initiatief van het Oostenrijkse voorzitterschap om samen met het komende Finse voorzitterschap een zeer belangrijke dag in juni te organiseren: de Competition Day .
Ich danke der österreichischen Ratspräsidentschaft, dass sie die Initiative ergriffen hat, gemeinsam mit dem bevorstehenden finnischen Ratsvorsitz im Juni einen ausgesprochen wichtigen Tag zu veranstalten: den Wettbewerbstag.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben dankbaar voor het initiatief van het Oostenrijkse voorzitterschap om samen met het komende Finse voorzitterschap een zeer belangrijke dag in juni te organiseren: de Competition Day.
Ich danke der österreichischen Ratspräsidentschaft, dass sie die Initiative ergriffen hat, gemeinsam mit dem bevorstehenden finnischen Ratsvorsitz im Juni einen ausgesprochen wichtigen Tag zu veranstalten: den Wettbewerbstag.

Het voorzitterschap verzocht het komende Finse voorzitterschap de werkzaamheden op dit gebied voort te zetten aan de hand van de bespreking en van het Commissiedocument.
Der Rat ersuchte den künftigen finnischen Vorsitz, die diesbezüglichen Arbeiten auf der Grundlage dieser Beratungen und des Kommissionsdokuments fortzusetzen.

De Comités nemen kennis van het voornemen van de Commissie om een groenboek over de arbeidswetgeving te publiceren, de flexizekerheidsaspecten in de context van het jaarlijks voortgangsverslag te analyseren en in 2007 een mededeling over een stel gemeenschappelijke beginselen goed te keuren, alsook van het voornemen van het komende Finse voorzitterschap om dit punt op de agenda te zetten van de tripartiete sociale top in het najaar van 2006.
Die Ausschüsse nehmen zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, ein Grünbuch zum Arbeitsrecht zu veröffentlichen, im Kontext des Jährlichen Fortschrittsberichts Flexicurity-Aspekte zu analysieren und im Jahr 2007 eine Mitteilung über gemeinsame Grundprinzipien zu verabschieden; sie stellen ferner fest, dass die künftige finnische Ratspräsidentschaft diesen Punkt auf die Tagesordnung des Dreigliedrigen Sozialgipfels im Herbst 2006 setzen möchte.

De Raad nam nota van de informatie van de Italiaanse delegatie, die van plan is om samen met het komende Finse voorzitterschap in november 2006 in Verona de Vierde informele conferentie over verkeersveiligheid te organiseren.
Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht Italiens, zusammen mit dem künftigen finnischen Vorsitz die vierte informelle Ministerkonferenz über Straßenverkehrssicherheit zu veranstalten; diese soll im November 2006 in Verona stattfinden.